1
00:00:47,256 --> 00:00:50,008
הגעת
דאג. סליחה שפספסתי את השיחה שלך.

2
00:00:50,049 --> 00:00:57,640
נא להשאיר שם ומספר
ואני אחזור אליך.

3
00:00:58,892 --> 00:01:02,771
היי, הגעת
ד"ר סטיוארט פרייס עם רפואת שיניים אלוהית.

4
00:01:02,813 --> 00:01:07,900
נא להשאיר הודעה לאחר...

5
00:01:11,612 --> 00:01:13,239
היי, זה פיל.

6
00:01:13,281 --> 00:01:17,911
תשאיר לי הודעה או לא.
תעשה לי טובה, אל תשלח לי הודעה. זה הומו.

7
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
- משהו?
ניסיתי את כולם.

8
00:01:19,495 --> 00:01:21,706
זה ממשיך ישירות לתא הקולי.

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,625
ובכן, חייב להיות הסבר.

10
00:01:23,667 --> 00:01:26,587
מתוקה, זה וגאס.
אתה מאבד את תחושת הזמן בבתי קזינו.

11
00:01:26,628 --> 00:01:30,132
אין חלונות, אין שעונים.
הוא כנראה על מחמם.

12
00:01:30,174 --> 00:01:34,468
ואתה אף פעם לא מתרחק מהשולחן
כשאתה על תנור חימום.

13
00:01:34,510 --> 00:01:38,515
אתה עושה זאת אם אתה מתחתן.

14
00:01:38,557 --> 00:01:41,393
- שלום?
אה, טרייסי, זה פיל.

15
00:01:41,435 --> 00:01:43,145
פיל, איפה לעזאזל אתם?

16
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
אני משתגע.

17
00:01:45,605 --> 00:01:47,149
כן, תקשיב.

18
00:01:47,191 --> 00:01:49,692
אה...

19
00:01:51,027 --> 00:01:52,320
דפקנו.

20
00:01:52,361 --> 00:01:57,491
- על מה אתה מדבר?
- מסיבת הרווקים, כל הלילה. זה...

21
00:01:57,533 --> 00:02:02,331
הדברים יצאו משליטה, אה...

22
00:02:02,371 --> 00:02:03,998
...ואיבדנו את דאג.

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,918
- מה?
אנחנו לא יכולים למצוא את דאג.

24
00:02:06,959 --> 00:02:10,923
מה אתה אומר, פיל?
אנחנו מתחתנים בעוד חמש שעות.

25
00:02:10,963 --> 00:02:13,467
כֵּן.

26
00:02:13,759 --> 00:02:18,138
זה לא יקרה.

27
00:03:45,391 --> 00:03:47,144
משמאלי קצת.

28
00:03:47,186 --> 00:03:49,353
תודה לך.

29
00:03:49,396 --> 00:03:52,481
אוקיי-דוקי.

30
00:03:54,610 --> 00:03:57,528
- וואו, תראה את זה, סוטה!
אלן, הוא רק עושה את התחתון שלך.

31
00:03:57,570 --> 00:04:03,326
הוא מתקרב מאוד לפיר שלי.
- הכל נעשה. אתה יכול לשנות עכשיו.

32
00:04:03,367 --> 00:04:07,788
יָמִינָה. תודה, פלויד.
תודה רבה.

33
00:04:07,830 --> 00:04:10,000
בסדר, חבר,
אנחנו צריכים להתקדם.

34
00:04:10,042 --> 00:04:14,253
אתה יודע, דאג, חשבתי...

35
00:04:14,295 --> 00:04:17,548
אם אתה רוצה לנסוע לווגאס בלעדיי,
זה לגמרי מגניב, אתה יודע?

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,468
על מה אתה מדבר?

37
00:04:19,509 --> 00:04:23,137
אתה יודע, פיל וסטו, הם
החברים שלך, וזו מסיבת הרווקים שלך.

38
00:04:23,180 --> 00:04:25,389
קדימה, אלן. השניים האלה אוהבים אותך.

39
00:04:25,432 --> 00:04:28,476
וגם, אני לא רוצה שתרגיש
כאילו אתה צריך להתאפק...

40
00:04:28,519 --> 00:04:31,062
כי אחיה של אשתך שם.
אני פשוט...

41
00:04:31,103 --> 00:04:35,024
זה לא ככה.

42
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
זה לא ככה. אני
כבר אמר לך, אלן.

43
00:04:38,444 --> 00:04:42,658
בְּסֵדֶר? אנחנו רק מבלים את הלילה
בווגאס. זה לא עניין גדול.

44
00:04:42,699 --> 00:04:49,665
חוץ מזה, אתה לא רק אח של אשתי,
אתה אח שלי עכשיו.

45
00:04:49,706 --> 00:04:53,209
אני רוצה שתדע, דאג,
אני מלכודת פלדה.

46
00:04:53,252 --> 00:04:57,673
מה שלא יקרה הלילה,
אני לעולם, לעולם, לעולם לא אדבר על זה מילה.

47
00:04:57,713 --> 00:05:00,509
בְּסֵדֶר. כן, הבנתי. תודה לך.
אני לא חושב ש...

48
00:05:00,550 --> 00:05:03,846
ברצינות. לא אכפת לי מה יקרה.

49
00:05:03,887 --> 00:05:06,514
לא אכפת לי אם נהרוג מישהו.
- מה?

50
00:05:06,557 --> 00:05:10,435
שמעת אותי. זו עיר החטאים.

51
00:05:10,476 --> 00:05:13,271
אני לא אספר לאף נפש.

52
00:05:13,312 --> 00:05:16,817
בְּסֵדֶר. הבנתי.

53
00:05:18,901 --> 00:05:22,781
תודה לך.
לא, תודה.

54
00:05:22,822 --> 00:05:25,449
אני אוהב אותך כל כך.

55
00:05:25,492 --> 00:05:27,786
- הא. ידעתי את זה.
- אבא.

56
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
הו, תפסיק עם זה, אני סתם מתרוצץ.

57
00:05:29,538 --> 00:05:32,331
אלן, תלבש כמה מכנסיים.
יש לך רגליים מוזרות.

58
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
כן, אבא.

59
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
הרגליים שלו נראות בסדר, אבא.
הו, בבקשה.

60
00:05:35,627 --> 00:05:41,925
יש לו את זה של אמא שלו
רגליים. זה פשוט מטורף.

61
00:05:42,593 --> 00:05:47,139
אלן, אני רק מתגרה.
יש לך רגליים נפלאות.

62
00:05:47,180 --> 00:05:50,725
הם יותר טובים משל אמא שלך.
הם יפים.

63
00:05:50,766 --> 00:05:53,896
אתה יכול להאמין לזה?
רק עוד יומיים.

64
00:05:53,937 --> 00:05:57,191
אני יודע. אתה נהיה עצבני?

65
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
אתה רוצה לסגת?
- שתוק.

66
00:05:59,735 --> 00:06:03,071
רק תגיד לי. אה. ממ.

67
00:06:03,112 --> 00:06:05,908
אתה יודע, אני לא צריך לנסוע לווגאס.
זה מטומטם.

68
00:06:05,949 --> 00:06:09,577
זה לא מטומטם. זה לילה אחד.
תהנה, מגיע לך.

69
00:06:09,620 --> 00:06:11,829
אני יודע, אבל היינו צריכים
נעלם בסוף השבוע האחרון.

70
00:06:11,872 --> 00:06:14,833
יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.
אני... אני הולך לבטל.

71
00:06:14,875 --> 00:06:17,877
אח שלי ארז את התיק שלו לפני שבועיים.
אתה לא מבטל.

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,295
- באמת?
- כן.

73
00:06:19,338 --> 00:06:22,007
- שבועיים?
כן, הוא נרגש.

74
00:06:22,048 --> 00:06:24,593
שוב תודה שהבאת אותו,
אגב.

75
00:06:24,634 --> 00:06:27,428
אתה לא צריך להודות לי,
זה כלום. הוא בחור מגניב.

76
00:06:27,471 --> 00:06:29,764
זה לא כלום
והוא לא בחור מגניב...

77
00:06:29,805 --> 00:06:32,600
... אז תודה לך.

78
00:06:32,643 --> 00:06:35,437
תודה לך.

79
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
תודה לך.

80
00:06:41,776 --> 00:06:44,446
היי, סיד.

81
00:06:44,487 --> 00:06:48,283
רק רציתי להודות לכם שוב
על כל מה שאתה עושה בסוף השבוע הזה.

82
00:06:48,324 --> 00:06:50,701
- לא יכולנו להתרגש יותר.
- אה, זה נהדר.

83
00:06:50,744 --> 00:06:54,622
כן, בסדר. אתה אוהב אותנו
ואנחנו אוהבים אותך. מְצוּיָן.

84
00:06:54,665 --> 00:06:56,667
אז דבר איתי על וגאס.

85
00:06:56,707 --> 00:06:58,961
אה... זה צריך להיות די רך.
- ממ-ממ.

86
00:06:59,002 --> 00:07:02,463
תעשה קצת הימורים, אולי תתפוס קצת קרניים,
לצחוק כמה.

87
00:07:02,505 --> 00:07:05,800
כן, קצת צחוקים. הבנתי אותך.

88
00:07:05,843 --> 00:07:07,427
איך אתה יוצא לשם?

89
00:07:07,468 --> 00:07:10,389
אה, אנחנו הולכים לקחת את המכונית שלי.
אני הולך לאסוף את החברים שלי אחרי זה.

90
00:07:10,430 --> 00:07:14,309
- פריוס? אתה לוקח פריוס לווגאס?
- כן.

91
00:07:14,350 --> 00:07:16,978
אתה יודע, כשאתה הולך לווגאס...

92
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
...אתה חייב לנסוע לווגאס.

93
00:07:18,355 --> 00:07:21,149
לא. סיד.

94
00:07:23,776 --> 00:07:28,115
- באמת?
בחייך, אנחנו משפחה עכשיו.

95
00:07:28,156 --> 00:07:31,910
אתה בטוח? כלומר, אתה אוהב את המכונית הזו.
דאג, זו רק מכונית.

96
00:07:31,951 --> 00:07:36,456
רק תדאג לשים קצת Armor All
על הצמיגים כדי שהחול לא יחלחל פנימה.

97
00:07:36,497 --> 00:07:38,834
בהחלט. זה קל.

98
00:07:38,875 --> 00:07:43,588
אה, אה, אל תיתן לאלן לנהוג,
כי משהו לא בסדר איתו.

99
00:07:43,629 --> 00:07:44,798
מובן.

100
00:07:44,840 --> 00:07:47,466
אה, וגם פיל. אני לא אוהב אותו.

101
00:07:47,509 --> 00:07:52,096
אני אהיה היחיד שינהג במכונית הזו.
אני מבטיח.

102
00:07:52,139 --> 00:07:53,307
טוֹב.

103
00:07:53,348 --> 00:07:56,768
זכור, מה קורה בווגאס
נשאר בווגאס.

104
00:07:56,810 --> 00:07:59,103
אה!

105
00:07:59,562 --> 00:08:04,108
חוץ מההרפס.
החרא הזה יחזור איתך.

106
00:08:04,151 --> 00:08:06,819
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז. אני עדיין צריך
חלק מהאישורים שלך...

107
00:08:06,862 --> 00:08:10,449
...ו-90$ לטיול השטח
למצפה הכוכבים של גריפית בסוף השבוע הבא.

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,620
שלם עכשיו, או תצטער לנצח על החמצת
על החוויה של החיים, חבר"ה.

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,995
אתה טוב, הבנת.

110
00:08:16,038 --> 00:08:17,956
תודה, מר ונק.
תודה לך. היי.

111
00:08:17,997 --> 00:08:20,167
באמת עברת,
תודה לך.

112
00:08:20,209 --> 00:08:23,127
וואו, מקס. מה נותן?
מה, אין פלנטריום?

113
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
אמא שלי לא תיתן לי את הכסף.
אני מקורקע.

114
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
- ובכן, כמה יש לך עליך?
אני לא יודע.

115
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
כאילו, 20 דולר.

116
00:08:30,384 --> 00:08:33,388
ובכן, תן לי את ה-20
ואני אכסה את השאר.

117
00:08:33,429 --> 00:08:36,642
- באמת?
- כן. ובכן, נדבר על זה.

118
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
אבל תן לי את ה-20
אז אני יודע שאתה רציני.

119
00:08:38,851 --> 00:08:44,441
- מגניב. תודה, מר ונק.
- כן.

120
00:09:02,250 --> 00:09:03,418
רגע, הבנתי.

121
00:09:03,460 --> 00:09:06,254
אהמ, אתה צריך לחנות כל כך קרוב?

122
00:09:06,296 --> 00:09:09,258
- כן. מה לא בסדר?
אני לא צריך להיות כאן.

123
00:09:09,298 --> 00:09:10,509
למה זה, אלן?

124
00:09:10,551 --> 00:09:14,428
אני לא אמור להיות בטווח של 200 רגל
של בית ספר.

125
00:09:14,471 --> 00:09:19,559
- מה?
- או צ'אק אי צ'יז.

126
00:09:21,144 --> 00:09:23,187
מר ונק, הייתי...
- זה סוף השבוע.

127
00:09:23,230 --> 00:09:26,274
אני לא מכיר אותך. אתה לא קיים.

128
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- חרא.
אההההההההה.

129
00:09:28,317 --> 00:09:30,111
- רכב נחמד.
כֵּן.

130
00:09:30,153 --> 00:09:31,947
- אני נוהג.
וואו, אין סיכוי, חבר...

131
00:09:31,989 --> 00:09:34,198
אל תדרוך... אלוהים. שימו לב לעור...

132
00:09:34,240 --> 00:09:37,159
שתוק ותנהג לפני החנונים האלה
תשאל אותי שאלה נוספת.

133
00:09:37,201 --> 00:09:38,953
- חיה.
- מי זה?

134
00:09:38,995 --> 00:09:42,290
זה אלן. אחיה של טרייסי.
פגשתי אותך, כאילו, ארבע פעמים.

135
00:09:42,331 --> 00:09:45,293
אה, כן. מה שלומך, בנאדם?

136
00:09:45,335 --> 00:09:47,879
אל תשכח את הרוגיין שלך.

137
00:09:47,921 --> 00:09:50,798
רוגן, בדוק.

138
00:09:50,841 --> 00:09:53,177
ואל תשכח להשתמש בו.

139
00:09:53,217 --> 00:09:57,264
אני לגמרי יכול לדעת מתי אתה שוכח,
השיער שלך פשוט נראה דק יותר.

140
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
שימוש ב-Rogaine, בדוק.

141
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
הקפד להתקשר אליי
מיד כשאתה מגיע למלון...

142
00:10:03,102 --> 00:10:05,772
לא כמו הוועידה ההיא בפיניקס.

143
00:10:05,813 --> 00:10:08,442
נאלצתי לחכות שעתיים
כדי שתתקשר אליי.

144
00:10:08,482 --> 00:10:11,278
כן, אני הייתי הדובר המרכזי.
איחרתי ליציע.

145
00:10:11,320 --> 00:10:16,200
- בכל זאת?
כן, אתה צודק לגמרי. אני מצטער.

146
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
- מה העניין?
אני לא יודע.

147
00:10:18,701 --> 00:10:21,580
אני מקווה שאתה לא הולך ללכת
איזה מועדון חשפנות כשאתה שם למעלה.

148
00:10:21,621 --> 00:10:24,416
מליסה, אנחנו נוסעים לעמק נאפה.

149
00:10:24,457 --> 00:10:27,211
אני אפילו לא חושב שיש להם מועדוני חשפנות
בארץ היין.

150
00:10:27,251 --> 00:10:32,798
ובכן, אני בטוח שאם יש כזה,
פיל ירחרח את זה.

151
00:10:32,841 --> 00:10:34,801
זה לא הולך להיות ככה.

152
00:10:34,842 --> 00:10:36,845
חוץ מזה, אתה יודע מה אני מרגיש לגבי זה.

153
00:10:36,886 --> 00:10:40,932
אני יודע, אני יודע. זה רק בנים
ומסיבות הרווקים שלהם, זה מגעיל.

154
00:10:40,974 --> 00:10:45,520
אתה צודק, זה מגעיל. ממ-ממ.

155
00:10:45,562 --> 00:10:48,649
ואתה יודע מה עוד, בכנות?

156
00:10:48,690 --> 00:10:53,528
למה שאסתכן בזה,
אתה יודע, כמה דקות...

157
00:10:53,570 --> 00:10:59,076
...של איזה גוף קשה בן 19
בתלבושת של תלמידת בית ספר?

158
00:10:59,116 --> 00:11:01,119
- כן.
למה שאצטרך בכלל, כמו...

159
00:11:01,160 --> 00:11:04,206
- אתה צודק. ואם אי פעם תעשה...
- מה?

160
00:11:04,248 --> 00:11:07,875
...אני אבעוט לך בתחת.

161
00:11:07,918 --> 00:11:11,004
תודה לך. תודה לך על זה.

162
00:11:11,046 --> 00:11:14,549
זה בדיוק מה שהייתי צריך לשמוע.

163
00:11:14,591 --> 00:11:16,259
שלא לדבר על זה פתטי.

164
00:11:16,301 --> 00:11:20,847
המקומות האלה מלוכלכים.
והחלק הגרוע ביותר הוא...

165
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
הילדה הקטנה ההיא...

166
00:11:22,307 --> 00:11:26,727
... טחינה וגיבשת יבשה
השלב המזוין שם למעלה...

167
00:11:26,769 --> 00:11:30,065
...זו הבת של מישהו שם למעלה.
בדיוק התכוונתי להגיד את זה.

168
00:11:30,106 --> 00:11:33,235
לִרְאוֹת? אני רק מאחל לחברים שלך
היו בוגרים כמוך.

169
00:11:33,277 --> 00:11:36,613
הם בוגרים, למעשה.
אתה רק צריך להכיר אותם טוב יותר.

170
00:11:36,654 --> 00:11:40,450
זימון ד"ר פאגוט.

171
00:11:41,618 --> 00:11:44,705
ד"ר פאגוט!

172
00:11:46,664 --> 00:11:51,628
אני צריך ללכת.
זה רעיון טוב, ד"ר פאגוט.

173
00:11:51,669 --> 00:11:57,676
שיהיה לך סוף שבוע טוב.
אני אתגעגע אליך.

174
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
וואו!

175
00:12:07,811 --> 00:12:10,813
טיול בכביש!

176
00:12:12,106 --> 00:12:15,735
וגאס! וגאס, מותק!

177
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
וגאס!

178
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
אתה משוגע!

179
00:12:24,536 --> 00:12:27,371
קדימה, רק עד ברסטו.
כולם חולפים על פנינו.

180
00:12:27,413 --> 00:12:32,461
ממש לא. הבטחתי לסיד.
אני אהיה היחיד שינהג במכונית הזו.

181
00:12:32,503 --> 00:12:33,794
חוץ מזה, אתה שותה.

182
00:12:33,836 --> 00:12:37,131
הו, מה אתה שוטר עכשיו?
אתה יודע שאני נוהג נהדר כשאני שיכור.

183
00:12:37,173 --> 00:12:40,344
נָכוֹן. אל תשכח,
פיל תמיד היה הנהג השיכור המיועד שלנו.

184
00:12:40,384 --> 00:12:42,888
כֵּן. אתה רוצה להסביר את זה
אליהם, אלן?

185
00:12:42,929 --> 00:12:46,182
חבר'ה, אבא שלי אוהב את המכונית הזו
יותר ממה שהוא אוהב אותי, אז כן.

186
00:12:46,225 --> 00:12:49,602
אוי, מה שלא יהיה. עזבתי את אשתי והילד
בבית כדי שאוכל ללכת איתך.

187
00:12:49,644 --> 00:12:52,313
אתה יודע כמה זה היה קשה?
- זה ממש מתוק.

188
00:12:52,355 --> 00:12:54,441
- כן.
אחי, הייתי סרקסטי.

189
00:12:54,482 --> 00:12:55,692
אני לעזאזל שונא את החיים שלי.

190
00:12:55,734 --> 00:12:59,196
אולי לעולם לא אחזור. אולי אשאר בווגאס.
הנה אנחנו הולכים.

191
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
דאג, תהנה,
כי יבוא יום ראשון...

192
00:13:01,405 --> 00:13:04,909
...אתה תתחיל למות
רק קצת כל יום.

193
00:13:04,951 --> 00:13:08,996
כֵּן. בגלל זה הצלחתי
להישאר רווק כל הזמן הזה, אתה יודע?

194
00:13:09,038 --> 00:13:12,333
- אה, באמת? בגלל זה אתה רווק?
- כן.

195
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
לְהִתְקַרֵר. טוב לדעת.

196
00:13:15,044 --> 00:13:21,342
האם אני בסדר שם, אלן?
כן, אתה טוב.

197
00:13:21,384 --> 00:13:22,927
אוי, ישוע המשיח!

198
00:13:22,970 --> 00:13:25,931
- הו, אלוהים!
- זה היה מדהים!

199
00:13:25,972 --> 00:13:28,392
זה לא היה מדהים.
מה לא בסדר איתך?

200
00:13:28,432 --> 00:13:34,355
- זה היה מטורף. כמעט רק מתנו.
- היית צריך לראות את הפנים שלך.

201
00:13:34,398 --> 00:13:36,899
- קלאסי.
- זה מצחיק. הא-הא.

202
00:13:36,942 --> 00:13:40,445
זה לא מצחיק.

203
00:13:55,168 --> 00:14:00,591
ילד, יש לך נסיעה מתוקה לשם.
- אל תיגע בזה.

204
00:14:00,631 --> 00:14:04,135
אפילו אל תסתכל על זה. קדימה, צא החוצה.

205
00:14:04,177 --> 00:14:09,099
שמעת אותי.
אל תסתכל עלי גם.

206
00:14:09,140 --> 00:14:12,561
כן, כדאי לך להמשיך הלאה.

207
00:14:12,602 --> 00:14:15,898
- הוא בעצם די מצחיק.
כן, הוא מתכוון לטוב.

208
00:14:15,938 --> 00:14:18,734
אני ארביץ לאדם זקן בפומבי.

209
00:14:18,774 --> 00:14:21,611
האם הוא שם כולו? כאילו, נפשית?

210
00:14:21,653 --> 00:14:24,907
אני חושב שכן. הוא פשוט בחור מוזר.
אתה יודע, הוא די מוזר.

211
00:14:24,947 --> 00:14:26,658
- זאת אומרת, האם עלינו להיות מודאגים?
- לא.

212
00:14:26,700 --> 00:14:28,576
- בסדר.
- לא.

213
00:14:28,619 --> 00:14:31,705
טרייסי כן הזכירה
שאנחנו לא צריכים לתת לו להמר.

214
00:14:31,746 --> 00:14:33,081
או לשתות יותר מדי.

215
00:14:33,123 --> 00:14:37,085
אלוהים, הוא כמו גרמלין.
מגיע עם הוראות וחרא.

216
00:14:37,126 --> 00:14:39,879
ומים אחד.

217
00:14:39,922 --> 00:14:41,756
הכל טוב עם מליסה?
- אה, כן.

218
00:14:41,798 --> 00:14:47,221
אמר לה שיש לנו שעתיים
מחוץ לארץ היין, והיא קנתה אותו.

219
00:14:47,261 --> 00:14:50,432
אתה חושב שזה מוזר שהיית
בזוגיות כבר שנים...

220
00:14:50,474 --> 00:14:52,225
...ואת חייבת לשקר לגבי וגאס?

221
00:14:52,267 --> 00:14:55,102
כן, אני כן.
אבל תאמין לי, זה לא שווה את המאבק.

222
00:14:55,144 --> 00:15:00,484
אה, אז אתה לא יכול לנסוע לווגאס אבל היא יכולה
לזיין בלופ בקו קרוז של קרניבל?

223
00:15:00,525 --> 00:15:01,692
היי.

224
00:15:01,735 --> 00:15:05,364
אוקיי, קודם כל, הוא היה ברמן.

225
00:15:05,404 --> 00:15:07,448
והיא הייתה מבוזבזת.

226
00:15:07,490 --> 00:15:11,745
ואם אתה חייב לדעת,
הוא אפילו לא נכנס לתוכה.

227
00:15:11,787 --> 00:15:13,455
ואתה מאמין בזה?

228
00:15:13,496 --> 00:15:18,168
אה, כן, אני מאמין בזה,
כי היא נגרסת על ידי זרע.

229
00:15:18,210 --> 00:15:20,546
זה יהיה 32.50.

230
00:15:20,586 --> 00:15:25,884
זה 32.50, אתה מתכוון לשלם על זה?

231
00:15:25,967 --> 00:15:30,264
זה אומר שכאן אנחנו צריכים לעבוד בצוותים.
מי רוצה להיות הצופה שלי?

232
00:15:30,304 --> 00:15:34,100
אני לא חושב שאתה צריך לעשות
יותר מדי הימורים הלילה, אלן.

233
00:15:34,142 --> 00:15:36,227
הימורים?
מי אמר משהו על הימורים?

234
00:15:36,269 --> 00:15:38,647
זה לא הימורים
כשאתה יודע שאתה הולך לנצח.

235
00:15:38,688 --> 00:15:40,691
ספירת קלפים היא מערכת חסינת תקלות.

236
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
זה גם לא חוקי.

237
00:15:42,442 --> 00:15:48,990
זה לא לא חוקי, זה מזועף,
כמו אוננות במטוס.

238
00:15:49,032 --> 00:15:50,783
אני די בטוח שגם זה לא חוקי.

239
00:15:50,826 --> 00:15:56,289
כן, אולי אחרי 11 בספטמבר,
שבו כולם נעשו כל כך רגישים.

240
00:15:56,331 --> 00:15:59,668
תודה רבה, בן לאדן.

241
00:15:59,710 --> 00:16:03,087
בכל מקרה, אתה צריך להיות סופר חכם
לספור קלפים, חבר, בסדר?

242
00:16:03,129 --> 00:16:04,505
אה, באמת?
- זה לא קל.

243
00:16:04,548 --> 00:16:06,758
טוב אולי כדאי שנספר את זה
לאיש הגשם...

244
00:16:06,799 --> 00:16:10,011
... כי הוא כמעט פשט את הרגל
קזינו, והוא היה מפגר.

245
00:16:10,052 --> 00:16:11,763
מַה?

246
00:16:11,804 --> 00:16:14,057
הוא היה מפגר.

247
00:16:14,099 --> 00:16:16,809
לְעַכֵּב.

248
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
הנה אנחנו הולכים.

249
00:16:59,727 --> 00:17:01,104
היי, ברוכים הבאים לקיסר.

250
00:17:01,145 --> 00:17:02,480
שלום.
עושה צ'ק אין?

251
00:17:02,523 --> 00:17:05,025
כֵּן. יש לנו הזמנה
תחת ד"ר פרייס.

252
00:17:05,067 --> 00:17:07,402
בסדר, תן לי לחפש את זה בשבילך.

253
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
ד"ר פרייס?

254
00:17:08,737 --> 00:17:12,824
סטו, אתה רופא שיניים, בסדר?
אל תנסה להתפנק.

255
00:17:12,865 --> 00:17:17,412
- זה לא מפואר אם זה נכון.
- הוא רופא שיניים. אל תתרגש יותר מדי.

256
00:17:17,453 --> 00:17:20,499
ואם, אה, למישהו יש התקף לב,
אתה עדיין צריך להתקשר 911.

257
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
אנחנו בטוח נעשה את זה.

258
00:17:22,416 --> 00:17:25,921
אפשר לשאול אותך שאלה?
האם אתה יודע אם המלון ידידותי לאימונים?

259
00:17:25,962 --> 00:17:29,258
- למה אתה מתכוון?
אני לא מקבל סימן על הביפר שלי.

260
00:17:29,298 --> 00:17:32,426
אני לא בטוח.
האם יש בנק לטלפונים ציבוריים?

261
00:17:32,469 --> 00:17:36,138
חבורה של טלפונים ציבוריים? עֵסֶק.

262
00:17:36,181 --> 00:17:39,183
אממ, יש טלפון בחדר שלך.

263
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
זה יעבוד.

264
00:17:40,935 --> 00:17:44,439
אז יש לי אותך בסוויטה עם שני חדרי שינה
בקומה 12, זה בסדר?

265
00:17:44,480 --> 00:17:45,898
זה נשמע מושלם.

266
00:17:45,941 --> 00:17:48,442
בעצם, תהיתי
אם היו לך וילות.

267
00:17:48,484 --> 00:17:51,195
אנחנו אפילו לא נהיה בחדר.
- זה מיותר.

268
00:17:51,238 --> 00:17:53,490
לא עניין גדול. אנחנו יכולים לחלוק מיטות.
זה לילה אחד.

269
00:17:53,531 --> 00:17:56,617
אם אנחנו חולקים מיטות,
אני מתעסק עם פיל.

270
00:17:56,660 --> 00:17:58,703
טוב לך עם זה?
- לא, אני לא.

271
00:17:58,744 --> 00:18:02,290
חבר'ה, אנחנו לא חולקים מיטות.
מה אנחנו, בני 12?

272
00:18:02,332 --> 00:18:04,459
ליסה, אני מתנצל.
כמה עולה הוילה?

273
00:18:04,500 --> 00:18:07,587
ובכן, יש לנו וילה אחת פנויה,
וזה 4200 ללילה.

274
00:18:07,628 --> 00:18:09,882
- זה מדהים?
- זה די מדהים.

275
00:18:09,923 --> 00:18:14,260
- אנחנו ניקח את זה. תן לה את כרטיס האשראי שלך.
אני לא יכול לתת לה את כרטיס האשראי שלי.

276
00:18:14,303 --> 00:18:19,141
- נחלק את זה.
- השתגעת? לא, זה עלינו.

277
00:18:19,182 --> 00:18:22,227
אתה לא מבין.
מליסה בודקת את ההצהרות שלי.

278
00:18:22,269 --> 00:18:24,020
אנחנו רק צריכים כרטיס אשראי בקובץ.

279
00:18:24,061 --> 00:18:27,273
לא נחייב אותך עד הצ'ק-אאוט,
אז אתה יכול להבין את זה.

280
00:18:27,316 --> 00:18:31,903
זה מושלם. תודה לך, ליסה.
נטפל בזה מחר. קדימה.

281
00:18:31,944 --> 00:18:33,989
עָדִין.

282
00:18:34,030 --> 00:18:36,325
- אפשר לשאול אותך שאלה נוספת?
בַּטוּחַ.

283
00:18:36,365 --> 00:18:37,784
אתה כנראה מבין את זה הרבה.

284
00:18:37,826 --> 00:18:40,494
זה לא ארמון הקיסר האמיתי,
האם זה?

285
00:18:40,537 --> 00:18:42,830
למה אתה מתכוון?

286
00:18:42,873 --> 00:18:45,500
האם, אה...

287
00:18:45,541 --> 00:18:49,212
- האם קיסר גר כאן?
אממ, לא.

288
00:18:49,253 --> 00:18:53,049
לא חשבתי כך.

289
00:18:59,890 --> 00:19:02,893
חרא.

290
00:19:03,227 --> 00:19:04,978
עכשיו, זו וגאס.

291
00:19:05,019 --> 00:19:09,691
הו, אלוהים... המקום הזה הוא עצום.

292
00:19:09,732 --> 00:19:11,359
עכשיו אנחנו מדברים.

293
00:19:11,401 --> 00:19:14,654
זה הכל סוויטה אחת?

294
00:19:14,695 --> 00:19:16,323
תודה, חבר'ה.

295
00:19:16,365 --> 00:19:18,366
או שאני צריך להגיד, "תודה לך, סטו"?

296
00:19:18,407 --> 00:19:21,912
אתה מוזמן.
זה רק בגלל שאני אוהב אותך.

297
00:19:21,953 --> 00:19:25,624
היי, חבר'ה. תראה, שקדים בחינם.

298
00:19:25,665 --> 00:19:28,251
- הו, לא, לא, לא. בבקשה תחזיר אותם.
רגע, אני פשוט רעב.

299
00:19:28,292 --> 00:19:31,380
- טוב, אני יודע, אבל...
סטו, מה לעזאזל?

300
00:19:31,421 --> 00:19:35,759
זו צלחת רגישה ללחץ. כשאתה בוחר
זה למעלה, יש לך 30 שניות להחזיר את זה...

301
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
או שהם מחייבים אותך.
זה די מסודר.

302
00:19:37,970 --> 00:19:40,556
יכול להיות שזה מסודר,
אבל זה גם מאוד יקר, אז...

303
00:19:40,596 --> 00:19:43,392
השקדים האלה הם כנראה, בערך, $14.

304
00:19:43,432 --> 00:19:45,059
סטו, תירגע.

305
00:19:45,102 --> 00:19:48,564
פיל, מליסה היא כמו
רואה חשבון משפטי, בסדר?

306
00:19:48,605 --> 00:19:50,898
היא סורקת את ההצהרות שלי.
אם אתה רוצה אגוזים...

307
00:19:50,941 --> 00:19:56,238
...הנח את כרטיס האשראי שלך.
- צפו בזה.

308
00:19:56,279 --> 00:19:59,532
הבעיה נפתרה.
אלן, תהנה מהשקדים שלך.

309
00:19:59,575 --> 00:20:02,368
אני לא רוצה אותם. הוא הרס את זה.

310
00:20:02,411 --> 00:20:07,499
בסדר, בוא נבחר חדר, בוא נגיע
לבושה. תהיה מוכן תוך 30 דקות.

311
00:20:07,540 --> 00:20:12,587
הלוואי והיית יכול לראות את המקום הזה,
כי אתה, מכל האנשים, תאהב את זה.

312
00:20:12,628 --> 00:20:17,134
כֵּן. לא, זה כל כך מוזר.

313
00:20:17,175 --> 00:20:19,303
כן, לא, אין טלוויזיות, אין טלפונים.

314
00:20:19,344 --> 00:20:23,557
יש להם פשוט עתיקות קטנות וחמודות
מכשירי רדיו בכל החדרים.

315
00:20:23,598 --> 00:20:26,101
כֵּן.

316
00:20:26,184 --> 00:20:28,311
מה עוד? אממ...

317
00:20:28,353 --> 00:20:30,771
פגשנו את הבעלים.

318
00:20:30,814 --> 00:20:33,317
הו, אני מתערב לך...
איך קוראים לו?

319
00:20:33,357 --> 00:20:35,359
אממ, קיסר. אַרְמוֹן.

320
00:20:35,402 --> 00:20:38,113
כן, כמו הסלט.

321
00:20:38,154 --> 00:20:42,034
בְּסֵדֶר. טוב, תקשיב, אני חייב ללכת,
כי אנחנו הולכים לטעום את היין הזה.

322
00:20:42,075 --> 00:20:46,872
רגע, רגע. אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר. ביי.

323
00:20:46,913 --> 00:20:49,708
אני אפילו לא אגיד כלום,
זה כל כך מביך.

324
00:20:49,750 --> 00:20:52,126
איפה אלן?
הוא, אה, הוא ירד למטה.

325
00:20:52,169 --> 00:20:54,296
הוא אמר שהוא צריך לתפוס כמה דברים.

326
00:20:54,337 --> 00:21:00,635
טוב, כי יש לי משהו
להראות לך.

327
00:21:01,053 --> 00:21:02,471
אה-הו.

328
00:21:02,512 --> 00:21:04,640
- מה זה לעזאזל?
מה אתה חושב?

329
00:21:04,681 --> 00:21:08,434
אם זה מה שאני חושב שזה,
אני חושב שזו טעות ענקית.

330
00:21:08,477 --> 00:21:11,813
אני הולך להציע נישואין למליסה
בחתונה שלך. לאחר הטקס.

331
00:21:11,855 --> 00:21:15,858
סטואי, מזל טוב!
תודה לך, דאג.

332
00:21:15,901 --> 00:21:18,653
- זו טבעת יפה.
- כן. זה של סבתא שלי.

333
00:21:18,694 --> 00:21:21,781
היא עשתה את כל הדרך
השואה עם הדבר הזה.

334
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
רגע, לא הקשבת
למשהו שאי פעם אמרתי?

335
00:21:24,867 --> 00:21:28,413
פיל, אנחנו יוצאים כבר שלוש שנים.
הגיע הזמן. כך זה עובד.

336
00:21:28,454 --> 00:21:31,834
א, זה שטויות.
וב', היא כלבה גמורה.

337
00:21:31,875 --> 00:21:34,169
היי, זו ארוסתו.

338
00:21:34,211 --> 00:21:37,798
מַה? זה נכון. זה נכון.
אתה יודע שזה נכון. היא מכה אותו.

339
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
זה היה פעמיים, והייתי מחוץ לתחום.

340
00:21:40,968 --> 00:21:43,511
היא בעלת רצון חזק. ואני מכבד את זה.

341
00:21:43,554 --> 00:21:45,513
וואו. וואו.

342
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
הוא בהכחשה.
שלא לדבר, היא דפקה ימאי.

343
00:21:48,599 --> 00:21:50,602
היי, הוא לא היה מלח.

344
00:21:50,644 --> 00:21:53,605
הוא היה ברמן בספינת תענוגות.
אתה יודע את זה.

345
00:21:53,646 --> 00:21:58,067
חבר'ה, אני עומד כאן.
אז אני יכול לשמוע את כל מה שאתה אומר.

346
00:21:58,109 --> 00:22:00,362
היי, חבר'ה. אתה מוכן
לשחרר את הכלבים?

347
00:22:00,403 --> 00:22:02,029
- מה?
- מה לעשות?

348
00:22:02,071 --> 00:22:06,535
תן לכלבים לצאת. אתה יודע.

349
00:22:06,576 --> 00:22:07,702
מי הביא את הבחור הזה?

350
00:22:07,743 --> 00:22:10,122
כן, אלן, אנחנו מוכנים
לשחרר את הכלבים.

351
00:22:10,163 --> 00:22:15,042
היי, מזל טוב.
תודה לך.

352
00:22:24,720 --> 00:22:29,223
אני אוהב את העיר המזוינת הזו.

353
00:22:34,438 --> 00:22:37,231
- אתה לא באמת לובש את זה, נכון?
- לובש מה?

354
00:22:37,273 --> 00:22:39,276
ארנק האדם.

355
00:22:39,317 --> 00:22:42,403
אתה בעצם תלבש את זה
או שאתם מזדיינים איתי?

356
00:22:42,445 --> 00:22:45,699
שם אני שומר את כל הדברים שלי.
אני מקבל הרבה מחמאות על זה.

357
00:22:45,740 --> 00:22:48,117
בנוסף, זה לא ארנק גבר.
זה נקרא ילקוט.

358
00:22:48,160 --> 00:22:50,494
אינדיאנה ג'ונס לובשת אחד.

359
00:22:50,537 --> 00:22:54,333
כך גם ג'וי בהר.

360
00:22:55,209 --> 00:22:57,836
אנחנו עולים, חבר'ה.
כן, זה מושלם.

361
00:22:57,877 --> 00:22:59,671
בֶּאֱמֶת?

362
00:22:59,712 --> 00:23:03,217
אנחנו עולים?

363
00:23:06,220 --> 00:23:09,013
אני רק אומר,
זה מסומן בבירור, בסדר?

364
00:23:09,056 --> 00:23:11,266
אנחנו בהחלט
לא אמור להיות כאן למעלה.

365
00:23:11,307 --> 00:23:14,685
בחייך, אנחנו משלמים על וילה.
אנחנו יכולים לעשות מה לעזאזל שאנחנו רוצים.

366
00:23:14,728 --> 00:23:16,855
-כן, אבל...
פשוט פתח את הדלת.

367
00:23:16,896 --> 00:23:22,109
חבר'ה, קדימה לפה.
- בסדר.

368
00:23:23,028 --> 00:23:25,655
איך לעזאזל מצאת את המקום הזה?

369
00:23:25,696 --> 00:23:27,324
אל תדאג בקשר לזה.

370
00:23:27,365 --> 00:23:29,660
הו!

371
00:23:29,992 --> 00:23:31,452
- אתה בסדר?
- כן.

372
00:23:31,494 --> 00:23:35,123
- תסתכל על הנוף כאן למעלה.
- אתה שמח?

373
00:23:35,164 --> 00:23:37,750
- זה נהדר.
- וואו!

374
00:23:37,792 --> 00:23:38,961
אתה צוחק?

375
00:23:39,001 --> 00:23:41,505
אלן, מה שלומנו, חבר?
- טוב.

376
00:23:41,547 --> 00:23:45,467
מה יש לך שם, אלן?
זה מגדל אייפל.

377
00:23:45,509 --> 00:23:46,676
אה-הו.

378
00:23:46,718 --> 00:23:48,554
נכון?
- יגרמייסטר קטן.

379
00:23:48,595 --> 00:23:50,346
- רעיון טוב.
- הנה זה. שיחה טובה.

380
00:23:50,388 --> 00:23:51,597
על הגג.

381
00:23:51,640 --> 00:23:55,685
אממ לא, זה טוב.
אני רוצה להכין טוסט.

382
00:23:55,727 --> 00:23:57,813
לדאג וטרייסי.

383
00:23:57,855 --> 00:24:00,857
שיהיה הלילה...

384
00:24:00,898 --> 00:24:03,234
...אבל בלימת מהירות קלה...

385
00:24:03,277 --> 00:24:06,070
...בעוד הרבה זמן
ונישואים בריאים.

386
00:24:06,113 --> 00:24:07,655
- לחיים.
- לחיים.

387
00:24:07,698 --> 00:24:11,285
קצר ומתוק.

388
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
אה, זה כמו בקולג'.

389
00:24:13,494 --> 00:24:16,038
- בסדר. אני רוצה לדבר על משהו.
בְּסֵדֶר.

390
00:24:16,080 --> 00:24:18,165
- אני רוצה...
הייתי רוצה...

391
00:24:18,208 --> 00:24:21,502
אני רוצה להגיד משהו...

392
00:24:21,545 --> 00:24:23,922
...שהכנתי...

393
00:24:23,963 --> 00:24:28,969
...הלילה.
- בסדר, אלן.

394
00:24:30,554 --> 00:24:33,265
"שלום.

395
00:24:33,598 --> 00:24:35,767
מה עם הנסיעה הזאת פנימה?

396
00:24:35,808 --> 00:24:40,314
אני מניח שבגלל זה קוראים לזה
עיר החטאים.

397
00:24:40,355 --> 00:24:45,402
אולי אתם לא יודעים את זה,
אבל אני מחשיב את עצמי קצת מתבודד.

398
00:24:45,443 --> 00:24:50,365
אני נוטה לחשוב על עצמי
בתור להקת זאבים של איש אחד.

399
00:24:50,406 --> 00:24:54,912
אבל כשאחותי הביאה את דאג הביתה,
ידעתי שהוא אחד משלי.

400
00:24:54,952 --> 00:24:58,832
ולהקת הזאבים שלי, היא גדלה באחד.

401
00:24:58,874 --> 00:25:01,792
אז היו שניים...
אז היינו שניים בלהקת הזאבים.

402
00:25:01,835 --> 00:25:07,048
הייתי לבד ראשון בחבילה,
ואז דאג הצטרף מאוחר יותר.

403
00:25:07,089 --> 00:25:08,842
ולפני חצי שנה...

404
00:25:08,884 --> 00:25:12,054
כאשר דאג הציג אותי בפניכם,
חשבתי:

405
00:25:12,095 --> 00:25:16,224
״חכה שנייה. האם זה יכול להיות? '
ועכשיו, אני יודע בוודאות.

406
00:25:16,266 --> 00:25:19,019
הרגע הוספתי עוד שני בחורים
להקת הזאבים שלי. "

407
00:25:19,060 --> 00:25:21,395
- בסדר.
- בסדר.

408
00:25:21,438 --> 00:25:23,105
"ארבעה מאיתנו הזאבים...

409
00:25:23,147 --> 00:25:27,193
...מתרוצצים יחד במדבר
בלאס וגאס...

410
00:25:27,236 --> 00:25:29,820
...מחפש חשפניות וקוקאין. "

411
00:25:29,863 --> 00:25:32,031
אז הלילה...

412
00:25:32,074 --> 00:25:33,241
...אני מכין טוסט.
- וואו.

413
00:25:33,282 --> 00:25:35,285
- מה...?
- מה יש לך שם?

414
00:25:35,326 --> 00:25:41,666
אחי, מה לעזאזל?
מה לעזאזל אתה עושה?

415
00:25:41,708 --> 00:25:44,586
- מה זה?
- אחים דם.

416
00:25:44,627 --> 00:25:46,255
- אל... למה עשית...?
- לעזאזל.

417
00:25:46,296 --> 00:25:47,548
- הנה.
-אלן...

418
00:25:47,588 --> 00:25:49,258
- לא.
- לא, אני לא עושה את זה.

419
00:25:49,298 --> 00:25:50,968
קדימה, סטיוארט.
תגרום לו להפסיק.

420
00:25:51,009 --> 00:25:53,679
אלן, אנחנו לא הולכים לחתוך את עצמנו.
תן לי את הסכין.

421
00:25:53,720 --> 00:25:56,597
לאט לאט. תודה לך.
בסדר. תודה רבה.

422
00:25:56,640 --> 00:25:58,599
אתה בסדר? אתה בסדר?
ממ-ממ.

423
00:25:58,642 --> 00:26:00,434
- אתה צריך רופא?
- הוא טוב.

424
00:26:00,477 --> 00:26:01,769
אתה בטוח?
אני טוב.

425
00:26:01,811 --> 00:26:04,730
בסדר, טוב,
כי אני צריך שכולם יתמקדו.

426
00:26:04,772 --> 00:26:08,734
אני רוצה לקחת רגע, אני רוצה לדבר
על כמה... אני רוצה לדבר על זיכרון.

427
00:26:08,777 --> 00:26:11,779
לא, יותר טוב,
אני רוצה לדבר על זיכרון סלקטיבי.

428
00:26:11,821 --> 00:26:17,493
אתה מבין, מה שלא יקרה כאן הלילה
אולי גם לא קרה בכלל...

429
00:26:17,536 --> 00:26:20,622
...כי המעגל הזה רחוק בערך
כמו שזה אי פעם הולך ללכת.

430
00:26:20,663 --> 00:26:25,586
במילים אחרות, תשכח מהכל.

431
00:26:25,626 --> 00:26:28,337
דאג, אני רציני. יש לי אישה וילד.

432
00:26:28,380 --> 00:26:32,300
בסדר, טוב או רע, אנחנו לא זוכרים
אז אין לנו על מה לדבר.

433
00:26:32,342 --> 00:26:35,636
כלום, חבר'ה. שׁוּם דָבָר.

434
00:26:35,679 --> 00:26:37,388
עִסקָה?

435
00:26:37,431 --> 00:26:39,766
- עסקה.
עִסקָה.

436
00:26:39,807 --> 00:26:43,979
- מושלם. אלן, בוא הנה, חבר.
היכנס לכאן, משוגע.

437
00:26:44,020 --> 00:26:50,027
בסדר, ללילה
לעולם לא נזכור...

438
00:26:50,067 --> 00:26:56,074
...אבל ארבעתנו
לעולם לא ישכח.

439
00:26:57,701 --> 00:26:59,161
הנה זה.
שמע, שמע.

440
00:26:59,202 --> 00:27:02,998
היי, תודה, חבר'ה.

441
00:29:26,057 --> 00:29:27,308
הממ.

442
00:29:27,351 --> 00:29:30,645
נמר טיפש.

443
00:29:36,234 --> 00:29:39,112
מה לעזאזל?

444
00:29:39,153 --> 00:29:42,156
שלט בעצמך, בנאדם.
לעזאזל, תלבשי מכנסיים?

445
00:29:42,199 --> 00:29:45,243
פיל, אל תלך לשירותים.
אל, רק תירגע. זה אני.

446
00:29:45,285 --> 00:29:47,828
פיל, יש נמר בשירותים.

447
00:29:47,871 --> 00:29:50,665
- מה קורה?
- יש חתול ג'ונגל בשירותים!

448
00:29:50,707 --> 00:29:53,335
- בסדר, בסדר, אל. אל, אני אבדוק את זה.
אל תיכנס.

449
00:29:53,376 --> 00:29:58,006
אל תיכנס, אל תיכנס.
היזהר. אל תעשה, אל תעשה.

450
00:29:58,048 --> 00:30:00,800
- הו! לעזאזל קדוש! הוא לא צוחק.
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

451
00:30:00,843 --> 00:30:03,303
- יש שם נמר.
- לא, אין.

452
00:30:03,345 --> 00:30:04,805
כֵּן!

453
00:30:04,846 --> 00:30:08,474
- זה גדול. עֲנָקִי.
אתה בסדר, חבר?

454
00:30:08,517 --> 00:30:11,185
לא. כל כך כואב לי עכשיו.

455
00:30:11,228 --> 00:30:14,772
לעזאזל. תראה את המקום הזה.

456
00:30:14,815 --> 00:30:15,982
וואו.

457
00:30:16,023 --> 00:30:20,487
אני יודע. פיל, יש להם את כרטיס האשראי שלי
למטה. אני כל כך דפוק.

458
00:30:20,528 --> 00:30:23,323
איך נמר נכנס לשירותים?
זה כמעט הרג אותי.

459
00:30:23,365 --> 00:30:25,366
היי אחי?
אכפת לך ללבוש מכנסיים?

460
00:30:25,409 --> 00:30:27,577
נראה לי קצת מוזר
אני צריך לשאול פעמיים.

461
00:30:27,618 --> 00:30:31,414
מכנסיים בזמן כזה?
אין לי שום פ...

462
00:30:31,455 --> 00:30:33,791
מה לעזאזל קרה אתמול בלילה?

463
00:30:33,834 --> 00:30:37,503
היי, פיל, חסרה לי שן?

464
00:30:37,546 --> 00:30:41,549
אני לא יכול... הו, חרא.

465
00:30:42,925 --> 00:30:45,596
הו, אלוהים.

466
00:30:45,636 --> 00:30:47,722
החותכת הצדדית שלי... היא נעלמה!

467
00:30:47,763 --> 00:30:52,144
זה בסדר. בסדר, בסדר. פשוט תירגע.
אנחנו בסדר. הכל בסדר.

468
00:30:52,185 --> 00:30:53,561
אלן, לך תעיר את דאג.

469
00:30:53,604 --> 00:30:57,566
בוא נשתה קפה ונעשה לעזאזל
לצאת מנבאדה לפני הופעות משק בית.

470
00:30:57,607 --> 00:31:01,319
מה אני אגיד למליסה? איבדתי שן.
אין לי מושג איך זה קרה.

471
00:31:01,361 --> 00:31:02,778
אתה מפחיד אותי, בנאדם.

472
00:31:02,820 --> 00:31:05,406
יש לי כאב ראש עצום, בסדר?
בואו פשוט נרגע.

473
00:31:05,449 --> 00:31:08,451
איך אני אמורה להרגע?
תסתכל סביבך.

474
00:31:08,492 --> 00:31:11,538
היי, חבר'ה, הוא לא שם.
- בדקת את כל החדרים?

475
00:31:11,579 --> 00:31:14,374
כן, חיפשתי בכל מקום.
בנוסף, המזרון שלו נעלם.

476
00:31:14,415 --> 00:31:16,960
הוא כנראה הלך לבריכה
להשיג משהו לאכול.

477
00:31:17,001 --> 00:31:19,796
אני פשוט אתקשר לתא שלו.

478
00:31:19,837 --> 00:31:24,843
אני נראה כמו גבעות חנון.

479
00:31:35,604 --> 00:31:37,522
- שלום?
- אלן.

480
00:31:37,564 --> 00:31:39,732
היי.

481
00:31:39,775 --> 00:31:42,944
זה פיל.
הו, היי, פי...

482
00:31:42,986 --> 00:31:45,113
זה הטלפון של דאג.
זה הטלפון של דאג.

483
00:31:45,154 --> 00:31:48,741
בלי חרא.
- כן.

484
00:31:50,868 --> 00:31:55,082
מה זה לעזאזל?

485
00:31:59,836 --> 00:32:01,587
של מי התינוק המזוין הזה?

486
00:32:01,630 --> 00:32:04,465
אלן, אתה בטוח שלא ראית
מישהו אחר בסוויטה?

487
00:32:04,508 --> 00:32:06,676
כן, בדקתי את כל החדרים.
אף אחד לא כאן.

488
00:32:06,718 --> 00:32:09,136
תבדוק את הצווארון שלו או משהו.

489
00:32:09,179 --> 00:32:11,181
ששש. ששש.

490
00:32:11,222 --> 00:32:13,976
זה בסדר, מותק.
סטו, אין לנו זמן לזה.

491
00:32:14,017 --> 00:32:16,811
בוא נלך להתחבר לדאג,
נטפל בתינוק מאוחר יותר.

492
00:32:16,854 --> 00:32:19,146
פיל, אנחנו לא הולכים להשאיר תינוק
בחדר.

493
00:32:19,189 --> 00:32:22,150
- יש נמר מזוין בשירותים.
זה לא התינוק שלנו.

494
00:32:22,192 --> 00:32:24,236
כן, אני חייב לצד סטו בעניין הזה.

495
00:32:24,278 --> 00:32:26,488
בסדר, בסדר.
בסדר, ניקח את זה איתנו.

496
00:32:26,529 --> 00:32:32,536
תוכלי לפחות למצוא מכנסיים?

497
00:32:36,163 --> 00:32:40,085
למה אנחנו לא יכולים לזכור דבר ארור
מאתמול בלילה?

498
00:32:40,126 --> 00:32:44,256
כי ברור שאנחנו
היה פאקינג נהדר.

499
00:32:44,298 --> 00:32:47,675
למה שלא תפסיק לדאוג
לדקה אחת?

500
00:32:47,718 --> 00:32:49,177
תהיה גאה בעצמך.

501
00:32:49,219 --> 00:32:53,515
אני לא יודע, פיל.
אולי זה בגלל שחסרה לי שן.

502
00:32:53,557 --> 00:32:58,811
או אולי זה בגלל
יש נמר בחדר המלון שלנו...

503
00:32:58,854 --> 00:33:03,525
...אשר, אגב,
נהרס לחלוטין.

504
00:33:03,567 --> 00:33:06,153
הו, לא, לא. רגע, רגע, רגע, אני יודע.

505
00:33:06,194 --> 00:33:11,032
אולי זה בגלל שמצאנו תינוק,
תינוק אנושי.

506
00:33:11,074 --> 00:33:12,910
זהו. זהו.

507
00:33:12,951 --> 00:33:17,788
זה בגלל שמצאנו תינוק מזוין.

508
00:33:17,830 --> 00:33:28,049
- אסור לקלל סביב הילד.
- באמת? אתה לא צריך להיות ליד ילד.

509
00:33:28,090 --> 00:33:32,887
אוי, כמה חמוד. איך קוראים לו?

510
00:33:32,930 --> 00:33:36,517
- בן.
- קרלוס.

511
00:33:36,933 --> 00:33:39,644
קרלוס?

512
00:33:48,987 --> 00:33:51,990
תודה לך.

513
00:33:55,618 --> 00:33:59,205
היי, פיל, תראה.

514
00:34:01,625 --> 00:34:03,751
הוא דופק את הוויניס הקטן שלו.

515
00:34:03,794 --> 00:34:11,592
- תרגיע את עצמך, בנאדם.
לא ליד השולחן, קרלוס.

516
00:34:11,927 --> 00:34:13,302
הסתכלתי בכל מקום.

517
00:34:13,344 --> 00:34:16,722
חדר כושר, קזינו, דלפק קבלה.
אף אחד לא ראה את דאג. הוא לא כאן.

518
00:34:16,764 --> 00:34:18,349
הוא בסדר. הוא אדם בוגר.

519
00:34:18,391 --> 00:34:26,275
ברצינות, סטו, אתה חייב להירגע.
הנה, שתה קצת מיץ.

520
00:34:26,400 --> 00:34:27,860
אני לא יכול לשתות מיץ כרגע.

521
00:34:27,900 --> 00:34:31,947
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בואו פשוט נעקוב אחר הדבר הזה.

522
00:34:31,989 --> 00:34:34,449
מה הדבר האחרון
אנחנו זוכרים שעשינו אתמול בלילה?

523
00:34:34,490 --> 00:34:36,784
ובכן, הדבר הראשון היה
היינו על הגג...

524
00:34:36,827 --> 00:34:40,914
... והיה להם
הצילומים האלה של יגר.

525
00:34:40,956 --> 00:34:43,083
ואז אכלנו ארוחת ערב
ב-The Palm. יָמִינָה?

526
00:34:43,125 --> 00:34:44,293
נכון.

527
00:34:44,333 --> 00:34:48,130
ואז שיחקנו ב-craps ב
הארד רוק, ואני חושב שדאג היה שם.

528
00:34:48,172 --> 00:34:50,548
זה נשמע נכון.
לא, לא. הוא בהחלט היה.

529
00:34:50,590 --> 00:34:53,552
אתם יודעים מה, חבר'ה?
אני אפילו לא זוכר שהלכתי לארוחת ערב.

530
00:34:53,594 --> 00:34:56,554
מה לעזאזל?
אני לא חושב שאי פעם הייתי כזה האנג-אובר.

531
00:34:56,597 --> 00:35:00,726
אחרי ההארד רוק, התבלבלתי.
זה היה כמו ריקנות.

532
00:35:00,766 --> 00:35:02,768
בְּסֵדֶר. יש לנו עד 10 בערב. מ...

533
00:35:02,811 --> 00:35:06,190
אז זה נותן לנו חלון של 12 שעות
שבו יכולנו לאבד אותו.

534
00:35:06,231 --> 00:35:10,360
מה זה?
- הו, אלוהים. זאת השן שלי.

535
00:35:10,402 --> 00:35:13,572
למה יש לך את זה?
מה עוד יש בכיסים שלך?

536
00:35:13,614 --> 00:35:16,824
זה דבר טוב. לא.
בדוק את הכיסים שלך. בדוק את הכיסים שלך.

537
00:35:16,867 --> 00:35:18,492
יש לך משהו?

538
00:35:18,534 --> 00:35:21,746
יש לי קבלה של כספומט
מהבלאג'יו.

539
00:35:21,788 --> 00:35:27,793
אחד עשר-או-חמש ב-$800!
אני כל כך דפוק.

540
00:35:28,336 --> 00:35:32,673
יש לי כרטיס שירות מסיסרס.
נראה שנכנסנו ב-5:15 בבוקר. מ.

541
00:35:32,715 --> 00:35:36,052
הו, חרא. נסענו אתמול בלילה?

542
00:35:36,094 --> 00:35:40,389
נהיגה בשכרות. קלַאסִי.

543
00:35:41,307 --> 00:35:44,268
מה יש לך על היד?

544
00:35:44,311 --> 00:35:46,103
- מה זה לעזאזל?
ישו, פיל.

545
00:35:46,146 --> 00:35:49,148
היית בבית החולים אתמול בלילה.
אני מניח שכן, כן.

546
00:35:49,190 --> 00:35:51,693
- אתה בסדר?
כן, אלן. אני בסדר.

547
00:35:51,735 --> 00:35:53,695
מה לעזאזל קורה?

548
00:35:53,737 --> 00:35:56,489
ובכן, סטו, סטו, זה דבר טוב.
יש לנו הובלה עכשיו.

549
00:35:56,532 --> 00:36:00,619
היי, סטו, תראה את זה.

550
00:36:02,246 --> 00:36:07,960
- ראית פעם תינוק עושה את זה?
אחי, אלן, לא מגניב.

551
00:36:08,001 --> 00:36:13,005
אז, אה, אתה בטוח שאתה כשיר
לטפל בתינוק הזה?

552
00:36:13,047 --> 00:36:15,050
מַה? כבר מצאתי תינוק.

553
00:36:15,092 --> 00:36:17,510
- מצאת תינוק בעבר?
- כן.

554
00:36:17,552 --> 00:36:20,722
- איפה?
- פולי קפה.

555
00:36:20,764 --> 00:36:22,266
רגע, מה?

556
00:36:22,306 --> 00:36:25,561
היי, פיל? אני לא חושב שדאג
היה רוצה שניקח את המרצדס.

557
00:36:25,601 --> 00:36:26,811
תירגע, נהיה זהירים.

558
00:36:26,853 --> 00:36:29,565
אבא שלי משוגע על המכונית הזאת.
הוא השאיר את דאג אחראי...

559
00:36:29,606 --> 00:36:31,983
אלן. יש לנו כאן בעיות גדולות יותר.

560
00:36:32,025 --> 00:36:35,362
דאג יכול להיות בבית החולים,
הוא עלול להיפגע.

561
00:36:35,403 --> 00:36:42,744
- בוא נדאג לגבי המכונית מאוחר יותר.
- אה, חבר'ה? בדוק את זה.

562
00:36:42,786 --> 00:36:44,829
בסדר, תפוס את זה מהצד השני.

563
00:36:44,871 --> 00:36:47,373
זה המזרן מהחדר של דאג?

564
00:36:47,416 --> 00:36:50,501
מה לעזאזל?

565
00:36:50,543 --> 00:36:52,920
היי, בנאדם, מה קורה כאן?

566
00:36:52,963 --> 00:36:56,425
איזה אידיוט זרק את המיטה שלו
מחוץ לחלון אתמול בלילה.

567
00:36:56,465 --> 00:36:58,927
- בלי חרא.
- כן.

568
00:36:58,969 --> 00:37:02,472
יש בחורים שפשוט לא יכולים להתמודד עם וגאס.

569
00:37:02,514 --> 00:37:04,599
הא-הא.

570
00:37:04,641 --> 00:37:06,768
הו, אלוהים.

571
00:37:06,809 --> 00:37:09,021
זה יהיה בסדר, סטו.

572
00:37:09,061 --> 00:37:14,275
איך לעזאזל הסתדרנו עם זה?

573
00:37:15,485 --> 00:37:18,864
הנה המכונית שלך, שוטרים.
- הו, אלוהים.

574
00:37:18,905 --> 00:37:21,909
בסדר, כולם מתנהגים מגניב.
בסדר, אל תגיד מילה.

575
00:37:21,949 --> 00:37:27,289
קדימה, בוא פשוט ניכנס ונלך.
קדימה.

576
00:37:27,331 --> 00:37:30,666
סטו, יש לך חמישייה?
לֹא.

577
00:37:30,708 --> 00:37:33,295
I'll hit you on the way back.
תודה לך, אדוני.

578
00:37:33,336 --> 00:37:37,132
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

579
00:37:37,173 --> 00:37:39,635
You just nailed the baby.

580
00:37:39,675 --> 00:37:41,427
המשקפיים שלי בסדר?

581
00:37:41,469 --> 00:37:46,266
Your glasses are fine, dick.

582
00:37:49,936 --> 00:37:52,396
זה כל כך לא חוקי.

583
00:37:52,438 --> 00:37:55,525
Can't you see the fun part in anything?

584
00:37:55,567 --> 00:37:58,152
Yeah, we're stuck in traffic
in a stolen police car...

585
00:37:58,195 --> 00:38:00,322
...עם ילד שנעלם
במושב האחורי.

586
00:38:00,364 --> 00:38:02,615
Which part of this is fun?

587
00:38:02,657 --> 00:38:06,994
- I think the cop-car part's pretty cool.
תודה לך, אלן. זה מגניב.

588
00:38:07,036 --> 00:38:09,748
דאג יאהב את זה.

589
00:38:09,789 --> 00:38:12,583
קדימה.

590
00:38:14,210 --> 00:38:17,005
- בדוק את זה.
אה, לא. לא, פיל. לא, פיל.

591
00:38:17,047 --> 00:38:18,172
אל תעשה את זה!

592
00:38:18,215 --> 00:38:20,675
קח את זה בקלות.
- רק נסה להפנות אלינו יותר תשומת לב.

593
00:38:20,717 --> 00:38:22,177
תְשׁוּמַת לֵב.
- סליחה.

594
00:38:22,219 --> 00:38:24,304
שימו לב, בבקשה. זז מהדרך.

595
00:38:24,346 --> 00:38:28,057
אני חוזר, נא להתפזר.

596
00:38:28,099 --> 00:38:31,978
פיל, עצור את המכונית, אני רוצה לצאת.
עצור את המכונית, אני רוצה לצאת. לַעֲצוֹר.

597
00:38:32,019 --> 00:38:37,317
גברתי, בשמלה המנומרת,
יש לך מתלה מדהים.

598
00:38:37,358 --> 00:38:39,820
רדו מהמדרכה!
רדו מהמדרכה!

599
00:38:39,862 --> 00:38:45,157
הייתי צריך להיות שוטר מזוין.

600
00:38:48,077 --> 00:38:49,538
תראה, כבר אמרתי לך.

601
00:38:49,579 --> 00:38:52,875
הגעת עם זעזוע מוח קל,
כמה צלעות חבולות. לא עניין גדול.

602
00:38:52,916 --> 00:38:55,543
למרות שאף אחד מכם לא ידע לבטא
איך זה קרה.

603
00:38:55,585 --> 00:38:58,172
אתה זוכר כמה מאיתנו
היו כאן?

604
00:38:58,213 --> 00:38:59,630
אה...

605
00:38:59,672 --> 00:39:03,385
אני לא יודע. אני חושב שזה רק אתם.
בטח בלי תינוק.

606
00:39:03,427 --> 00:39:07,181
ועוד בחור אחד.
זה הבחור שלנו. הוא היה בסדר?

607
00:39:07,222 --> 00:39:11,393
כֵּן. הוא היה בסדר.
פשוט יצא מדעתו. כולכם הייתם.

608
00:39:11,434 --> 00:39:15,230
בסדר, בוא קדימה.
ולהפוך.

609
00:39:15,271 --> 00:39:17,231
בְּסֵדֶר.

610
00:39:17,273 --> 00:39:20,985
הנה לך. ושיעול.

611
00:39:21,027 --> 00:39:25,657
לְהִשְׁתַעֵל. לְהִשְׁתַעֵל. תן לי עוד אחד.

612
00:39:25,699 --> 00:39:29,036
בְּסֵדֶר. Thattaboy.

613
00:39:29,077 --> 00:39:30,996
בסדר, פליקס, אתה יכול ללבוש את החלוק שלך.

614
00:39:31,038 --> 00:39:33,289
והאחות תהיה כאן
תוך דקה.

615
00:39:33,331 --> 00:39:35,583
נתראה אחרי סוף השבוע.

616
00:39:35,626 --> 00:39:40,838
תודה לך. תודה לך. תודה, דוקטור.

617
00:39:40,880 --> 00:39:45,010
חבר'ה, אני באמת חייב ללכת. אני מצטער.
יש לי ניתוח בקומה הרביעית.

618
00:39:45,052 --> 00:39:50,891
לא, אני יודע. אבל אנחנו רק צריכים
עוד כמה דקות מזמנכם.

619
00:39:50,932 --> 00:39:55,353
כֵּן. תכניס את זה לשם.
אני לא רוצה לעשות סטריליזציה מחדש.

620
00:39:55,394 --> 00:39:58,690
ללכת איתי.

621
00:39:59,358 --> 00:40:04,820
אוקיי, הנה. שם החולה,
פיל ונק, 2:45 א. מ. הַגָעָה.

622
00:40:04,862 --> 00:40:07,865
זעזוע מוח קל, כמו שאמרתי.
כמה חבורות. די סטנדרטי.

623
00:40:07,907 --> 00:40:10,117
אכפת לך אם אסתכל?
אני בעצם רופא.

624
00:40:10,159 --> 00:40:15,331
כן, אמרת את זה כמה פעמים אתמול בלילה.
אבל באמת, אתה רק רופא שיניים.

625
00:40:15,373 --> 00:40:19,920
אוקיי, זה מעניין.
בדיקת הדם שלך הגיעה הבוקר.

626
00:40:19,961 --> 00:40:22,380
וואו.

627
00:40:22,588 --> 00:40:26,134
הם מצאו כמות גדולה של רופילין
במערכת שלך.

628
00:40:26,175 --> 00:40:29,887
רופילין. גגות גג.
ידועה כתרופה לאונס תמרים.

629
00:40:29,929 --> 00:40:33,432
מה, אז, מה אתה אומר,
אנסו אותי אתמול בלילה?

630
00:40:33,474 --> 00:40:36,561
בעצם...

631
00:40:39,021 --> 00:40:42,442
אני לא חושב כך.
אבל מישהו כן החליק לך את התרופה.

632
00:40:42,483 --> 00:40:45,320
אני לא מופתע
אתה לא זוכר כלום.

633
00:40:45,362 --> 00:40:49,699
דוקטור, אף אחד מאיתנו לא זוכר כלום
מאתמול בלילה. לִזכּוֹר?

634
00:40:49,740 --> 00:40:52,244
כֵּן. איך מישהו יכול
סימם את כולנו?

635
00:40:52,286 --> 00:40:53,619
לא הייתי דואג בקשר לזה.

636
00:40:53,661 --> 00:40:56,498
החומר יצא מהמערכת שלך.
אתה תהיה בסדר.

637
00:40:56,539 --> 00:40:59,376
רגע, רגע, רגע. בבקשה, דוקטור.
יש עוד משהו?

638
00:40:59,418 --> 00:41:03,880
כאילו, משהו שאולי דיברנו
בערך, או לאיזה מקום שהלכנו אליו?

639
00:41:03,922 --> 00:41:05,840
בעצם, היה משהו.

640
00:41:05,882 --> 00:41:08,427
המשכתם לדבר על איזו חתונה
אתמול בלילה.

641
00:41:08,467 --> 00:41:11,221
כֵּן. בלי חרא. של החבר שלנו דאג
מתחתנים מחר.

642
00:41:11,262 --> 00:41:13,724
- אתה יודע מה? אני רוצה את ה-100 בחזרה.
- לא, לא. קַל.

643
00:41:13,764 --> 00:41:16,434
המשכת לדבר על איזו חתונה
הרגע באת.

644
00:41:16,476 --> 00:41:17,936
בקפלה הקטנה הטובה ביותר.

645
00:41:17,978 --> 00:41:21,565
כל הזמן אמרת כמה החתונה הייתה חולה
ולהשתגע מזה.

646
00:41:21,606 --> 00:41:23,942
אוקיי, אני מקווה שזה יעזור.
אני באמת חייב לעזוב.

647
00:41:23,983 --> 00:41:26,485
הקפלה הקטנה הטובה ביותר,
אתה יודע איפה זה?

648
00:41:26,527 --> 00:41:32,326
אני כן. זה בפינת Get A Map
ופאק אוף.

649
00:41:32,367 --> 00:41:34,369
אני רופא, לא מדריך טיולים.

650
00:41:34,411 --> 00:41:41,001
תבין את זה בעצמך, בסדר?
אתם בנים גדולים.

651
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
מה עם התינוק?

652
00:41:50,927 --> 00:41:53,304
תשאיר אותו במכונית.
נהיה חמש דקות.

653
00:41:53,347 --> 00:41:55,306
וואו, אנחנו לא עוזבים
תינוק באוטו.

654
00:41:55,349 --> 00:42:00,938
הוא יהיה בסדר. פיצחתי את החלון.

655
00:42:02,021 --> 00:42:06,902
- מה אם הם לא זוכרים אותנו?
- ובכן, בוא רק נגלה.

656
00:42:06,943 --> 00:42:10,905
צר לי... סלח לי, אדוני? היי.

657
00:42:10,947 --> 00:42:12,407
תראה את החבר'ה האלה.

658
00:42:12,449 --> 00:42:15,661
מה קרה? אתה מתגעגע אליי?
אתה מתגעגע לאדי? אתה רוצה ממני עוד?

659
00:42:15,702 --> 00:42:19,164
מה שלומך ידידי?
תראה את הבחור הזה. אתה פאקינג משוגע.

660
00:42:19,206 --> 00:42:20,706
מה קורה, בנאדם?

661
00:42:20,748 --> 00:42:24,253
תקשיב, אני אגיד לך משהו.
אני מכיר כמה אנשים חולים בחיי.

662
00:42:24,293 --> 00:42:29,090
הבחור הזה הוא הממזר הכי מטורף והכי פרוע
פגשתי בחיי, בנאדם.

663
00:42:29,132 --> 00:42:31,092
- הבחור הזה?
- הבחור הזה יצא מדעתו.

664
00:42:31,134 --> 00:42:33,762
מה קורה,
you fucking crazy motherfucker?

665
00:42:33,804 --> 00:42:36,056
I thought he was gonna eat my dick.

666
00:42:36,097 --> 00:42:38,766
מה קרה?
אין אהבה לאדי? אתה לא מחבק אותי?

667
00:42:38,809 --> 00:42:41,018
לא, לא. זה לא זה, אדי.

668
00:42:41,061 --> 00:42:45,606
Uh, it's just that we're having a hard time
remembering what happened here last night.

669
00:42:45,648 --> 00:42:49,987
Yeah, was there a wedding here?
אתה עושה פה חתונות?

670
00:42:50,027 --> 00:42:51,780
You are cracking my balls, man.

671
00:42:51,822 --> 00:42:55,117
אני אוהב את החבר'ה האלה.
Zolea, what are you doing?

672
00:42:55,157 --> 00:42:57,827
Bring my friends some tea,
קצת בקלאווה, הא? קדימה.

673
00:42:57,869 --> 00:43:01,789
לא יאומן, בנאדם. תראה את הגוזל הזה.
Beautiful ass, no fucking brain.

674
00:43:01,831 --> 00:43:05,210
אבל זו וגאס. אתה רוצה אינטימיות,
לשכוח מזה. אתה הולך לעשות סקס.

675
00:43:05,251 --> 00:43:07,713
זהו כאן, בנאדם.
אבל אין בעיה בשבילי.

676
00:43:07,753 --> 00:43:10,132
אתה רוצה אפרוחים?
אני יכול להביא לך אפרוחים יפים...

677
00:43:10,173 --> 00:43:12,134
... מהגוש המזרחי. אין שאלות.

678
00:43:12,175 --> 00:43:15,637
נקי, צמוד.
הציצים ככה, הפטמה ככה.

679
00:43:15,679 --> 00:43:18,472
ברור שהיינו כאן.
אנחנו מחפשים את החבר שלנו דאג.

680
00:43:18,514 --> 00:43:21,143
- אתה זוכר?
כן, הבחור הקטן. כמו קוף.

681
00:43:21,184 --> 00:43:22,476
- כן.
- ראית אותו?

682
00:43:22,518 --> 00:43:23,644
כַּמוּבָן.

683
00:43:23,686 --> 00:43:29,025
האם יש משהו שאתה יכול לספר לנו עליו
מה יכול להיות שקרה אתמול בלילה?

684
00:43:29,067 --> 00:43:33,780
אתה לא זוכר כלום?

685
00:43:34,489 --> 00:43:39,827
- מזל טוב, סטו, התחתנת.
- זה... זה לא יכול לקרות.

686
00:43:39,869 --> 00:43:44,248
- הו, אלוהים.
תראה את זה.

687
00:43:45,876 --> 00:43:49,963
אני אגיד לך דבר אחד,
אתה נראה מאושר כאן, בנאדם.

688
00:43:50,005 --> 00:43:52,007
זהו. החיים שלי נגמרו.

689
00:43:52,048 --> 00:43:53,925
סטו, זה בסדר. תראה, חרא קורה.

690
00:43:53,967 --> 00:43:56,594
קדימה. מליסה לא תדע
משהו בקשר לזה.

691
00:43:56,637 --> 00:43:59,847
- זה מעולם לא קרה. אני אטפל בזה.
- קדימה. שים את זה כאן.

692
00:43:59,889 --> 00:44:01,016
היי, מה כל זה?

693
00:44:01,057 --> 00:44:05,186
חבילת היי רולר.
זה מה שהזמנת. יש לי ספלי קפה.

694
00:44:05,228 --> 00:44:07,523
- מה?
יש לך כובעי בייסבול, הא?

695
00:44:07,563 --> 00:44:11,108
ולוחות שנה מהודרים, כולם עם תמונות
של סטו וג'ייד.

696
00:44:11,150 --> 00:44:12,360
קוראים לה ג'ייד?

697
00:44:12,402 --> 00:44:15,780
כן, והיא יפהפייה, בנאדם.
נקי, צמוד מאוד. ציצים כאלה.

698
00:44:15,822 --> 00:44:18,699
אבל זה בגלל שנולד לה תינוק.
זה מסביר את התינוק.

699
00:44:18,742 --> 00:44:21,036
אה, קרלוס. קרלוס.
נהדר. בְּסֵדֶר.

700
00:44:21,077 --> 00:44:23,329
אה, הנה העסקה.
עשינו טעות אתמול בלילה.

701
00:44:23,371 --> 00:44:25,748
אנחנו צריכים לבטל את הנישואים האלה.
אתה עושה ביטולים?

702
00:44:25,791 --> 00:44:28,668
כמובן שאני עושה זאת. זה שובר לי את הלב
ויעשה אותי עצוב...

703
00:44:28,710 --> 00:44:30,795
...אבל אין בעיה.
מחיר טוב בשבילך.

704
00:44:30,838 --> 00:44:34,675
אבל אני לא יכול לעשות את זה רק איתו.
אני צריך את האפרוח. אני צריך את שני הצדדים.

705
00:44:34,715 --> 00:44:37,385
אה, לא בעיה. זה נהדר.
זה לא נהדר, סטו?

706
00:44:37,427 --> 00:44:39,887
קדימה, חבר.
היא כנראה יודעת איפה דאג.

707
00:44:39,929 --> 00:44:43,391
- מדהים.
- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. אה...

708
00:44:43,432 --> 00:44:46,394
אנחנו צריכים את הכתובת שלה.
היא מילאה כמה ניירת, נכון?

709
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
כַּמוּבָן.

710
00:44:47,603 --> 00:44:51,567
היי. סליחה. מה העניין
איתך? לך ותביא את הניירת, בנאדם.

711
00:44:51,608 --> 00:44:54,570
- אני מבלה את חיי בהמתנה לך. קדימה.
- בסדר. אני הולך.

712
00:44:54,610 --> 00:44:59,407
וקח את הבקלאווה, בבקשה.

713
00:45:00,951 --> 00:45:05,289
היי, פיל, מה עם המכונית של אבא שלי?
אני בטוח שלדאג יש את זה. אנחנו נחזיר את זה.

714
00:45:05,329 --> 00:45:09,501
ואז אני מצביע שנדלק את רכב השוטר
וכל החרא הזה עם זה.

715
00:45:09,543 --> 00:45:13,588
- ללפיד אותו? מי אתה?
אני לא יודע, פיל.

716
00:45:13,630 --> 00:45:16,425
כנראה שאני בחור שמתחתן
זרים גמורים.

717
00:45:16,465 --> 00:45:21,429
כל המצב הזה
דפוק לגמרי.

718
00:45:21,471 --> 00:45:25,099
הספלים האלה. הכובע הזה. המכונית הזו.
- היי!

719
00:45:25,141 --> 00:45:28,269
הכל הוכחות
של לילה שמעולם לא קרה.

720
00:45:28,311 --> 00:45:30,606
זו הסיבה שאנחנו מבעירים את כל זה.

721
00:45:30,646 --> 00:45:33,192
וואו, אני מורה בבית ספר,
יש לי משפחה, בסדר?

722
00:45:33,233 --> 00:45:36,027
אני בעד סודיות,
אבל אני לא הולך להצית מכונית שוטר.

723
00:45:36,068 --> 00:45:37,987
- בסדר. אני אעשה את זה.
- אפשר לעזור?

724
00:45:38,030 --> 00:45:40,782
-כן, תודה.
- ואיך בדיוק אתה הולך לעשות את זה?

725
00:45:40,824 --> 00:45:44,536
קַל. אתה פשוט שופך נפט על חמוס,
הדליק אותו בשני הקצוות, הכנס אותו.

726
00:45:44,577 --> 00:45:46,371
הם נמשכים לקווי הגז.

727
00:45:46,413 --> 00:45:47,914
- מה? חמוס?
- כן. כֵּן.

728
00:45:47,956 --> 00:45:50,626
או דביבון מאולף,
אבל זה הרבה צרות.

729
00:45:50,666 --> 00:45:52,960
אם אתה רוצה...
- האם זה משנה אם זה מאולף?

730
00:45:53,003 --> 00:45:57,673
כן, כי אם זה לא מאולף,
זה לא ייקח גם את הנפט.

731
00:45:57,715 --> 00:45:59,467
זה דאג?
- אין לי את זה.

732
00:45:59,510 --> 00:46:01,135
זה דאג, זה דאג.

733
00:46:01,177 --> 00:46:02,596
אה, זאת מליסה.

734
00:46:02,637 --> 00:46:05,264
- אל תענה.
אני חייב. היא התקשרה כבר פעמיים!

735
00:46:05,306 --> 00:46:06,599
- אני יכול לרכוב על רובה ציד?
אל תיגע בי.

736
00:46:06,641 --> 00:46:08,768
היי, מתוקה, מה שלומך?

737
00:46:08,809 --> 00:46:12,146
הנה אתה.
זו הפעם השלישית שאני מנסה אותך.

738
00:46:12,188 --> 00:46:15,317
אני יודע. קבלת הפנים כאן מטורפת.

739
00:46:15,358 --> 00:46:18,237
אני חושב שזה כל עצי הסקויה,
לחסום את האות.

740
00:46:18,277 --> 00:46:21,322
אוף, אני שונא את זה.
אז איך היה אתמול בלילה?

741
00:46:21,364 --> 00:46:24,742
אה, זה היה ממש כיף, בעצם.
היה שקט, אבל זה היה זמן טוב.

742
00:46:24,784 --> 00:46:27,204
זה נשמע נחמד.

743
00:46:27,246 --> 00:46:31,541
- אני לומד כל מיני וינו-פקטואידים.
- היי.

744
00:46:31,583 --> 00:46:34,335
זה יהיה כל כך מגניב אם אוכל להניק,
אתה יודע?

745
00:46:34,378 --> 00:46:36,713
טוב, תקשיבו...

746
00:46:36,755 --> 00:46:39,507
...אנחנו עומדים לצאת לטיול בטרקטור.
מה לעזאזל?

747
00:46:39,550 --> 00:46:44,346
אני צריך לצאת לדרך. כל כך יפה.
נסיעה בטרקטור?

748
00:46:44,387 --> 00:46:46,389
- לך, צא מהמכונית!
- מה זה היה?

749
00:46:46,431 --> 00:46:48,934
הם התניעו את הטרקטור.
אני חושב שזה פגע.

750
00:46:48,976 --> 00:46:51,269
- איפה הוא לעזאזל?
היי, קל, קל.

751
00:46:51,311 --> 00:46:54,773
אני חושב שאנחנו מחפשים
אותו בחור, בסדר?

752
00:46:54,815 --> 00:46:57,358
היי! מה לעזאזל, בנאדם?

753
00:46:57,400 --> 00:47:00,027
מה לעזאזל, סטו?
זה תינוק?

754
00:47:00,070 --> 00:47:03,155
למה שיהיה תינוק?
אנחנו ביקב. זה עז.

755
00:47:03,197 --> 00:47:06,284
- איפה הוא?
- אני לא יודע! על מה אתה מדבר?

756
00:47:06,326 --> 00:47:09,454
אדוני, אתה יכול בבקשה להפעיל את הטרקטור
כדי שנוכל לצאת מכאן?

757
00:47:09,496 --> 00:47:11,539
אני מנסה, אבל
אנחנו לעזאזל חסומים.

758
00:47:11,581 --> 00:47:14,293
הו, אלוהים!
מה לעזאזל קורה, סטו?

759
00:47:14,333 --> 00:47:17,795
- היי! יש תינוק על הסיפון!
מישהו פשוט אמר "מותק".

760
00:47:17,838 --> 00:47:20,047
- צאו מהמכונית!
- זו עז תינוק.

761
00:47:20,090 --> 00:47:22,342
למה אתה עושה בעיות
לעסק שלי, בנאדם?

762
00:47:22,384 --> 00:47:24,385
- לך מכאן.
- צאו מהמכונית!

763
00:47:24,427 --> 00:47:26,679
פיל, יש לו אקדח!
לא חרא, יש לו אקדח!

764
00:47:26,722 --> 00:47:30,809
אני צריך להתקשר אליך בחזרה. ביי.
- קדימה.

765
00:47:30,851 --> 00:47:32,561
זִיוּן! לְחַרְבֵּן.
הוא ירה בי!

766
00:47:32,603 --> 00:47:37,983
הוא ירה באדי!
- לעזאזל עם החרא הזה!

767
00:47:38,275 --> 00:47:40,610
זִיוּן! זִיוּן!

768
00:47:40,652 --> 00:47:43,739
לך, לך, לך!

769
00:47:45,574 --> 00:47:46,742
זִיוּן.

770
00:47:46,782 --> 00:47:50,119
בְּסֵדֶר. הו, זה היה חרא מגעיל!

771
00:47:50,161 --> 00:47:51,329
מי היו החבר'ה האלה?

772
00:47:51,371 --> 00:47:53,581
אנחנו נהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

773
00:47:53,623 --> 00:47:56,543
מה לעזאזל קורה?!

774
00:47:56,585 --> 00:48:00,088
אין לי מושג.

775
00:48:04,467 --> 00:48:06,677
למה שלא תיתן לזה
ללכת לתא הקולי?

776
00:48:06,719 --> 00:48:09,181
חה חה חה.

777
00:48:09,222 --> 00:48:14,436
זה צחוק מזויף, דרך אגב.

778
00:48:14,644 --> 00:48:19,315
יש לזה, אה, טד דנסון ומגנום
פ.י. והשחקן היהודי ההוא.

779
00:48:19,358 --> 00:48:21,108
שתוק, אלן.

780
00:48:21,150 --> 00:48:23,695
- איזה חדר זה היה שוב?
זה 825.

781
00:48:23,737 --> 00:48:26,280
אני יודע, עשיתי. אני כבר
בדקו איתה.

782
00:48:26,322 --> 00:48:30,827
מצאתי אותו, אני אתקשר אליך בחזרה.
תודה לאל, הוא עם אביו.

783
00:48:30,869 --> 00:48:34,956
התחרפנתי. אני
התגעגעתי אלייך מתוקה

784
00:48:34,998 --> 00:48:38,501
ואני מתגעגע אליך.

785
00:48:41,128 --> 00:48:42,965
לא.

786
00:48:43,005 --> 00:48:46,969
מה לעזאזל קרה לכם?
למעשה, קיווינו שתוכל לספר לנו.

787
00:48:47,010 --> 00:48:50,054
למה אתה מתכוון? קמתי הבוקר,
הלכתי להביא קפה...

788
00:48:50,097 --> 00:48:53,809
...וחזרתי ואתה אינך.

789
00:48:53,851 --> 00:48:57,980
למה אתה כל כך שקט?
- אני לא שותק.

790
00:48:58,021 --> 00:48:59,940
הא, הא. אתה כל כך חמוד.

791
00:48:59,981 --> 00:49:04,820
כן, אני צריך להאכיל את טיילר.
כנסו פנימה, חבר'ה.

792
00:49:04,862 --> 00:49:07,572
שמעת את זה? שמו של התינוק הוא טיילר.

793
00:49:07,614 --> 00:49:14,329
כֵּן. חשבתי שהוא נראה
גם יותר כמו קרלוס, חבר.

794
00:49:14,371 --> 00:49:18,000
בסדר, מה קורה?
אתם מתנהגים מוזר.

795
00:49:18,041 --> 00:49:21,420
תראה, זה ג'ייד, נכון?
מצחיק מאוד, פיל.

796
00:49:21,460 --> 00:49:25,090
נכון, ג'ייד, אה, אהמ,
אתה זוכר את החבר שלנו, דאג.

797
00:49:25,132 --> 00:49:27,092
אתה צוחק? הוא היה האיש הכי טוב.

798
00:49:27,134 --> 00:49:30,012
בְּדִיוּק. ובכן, אנחנו לא יכולים למצוא אותו,
ואנחנו מתחילים לדאוג.

799
00:49:30,052 --> 00:49:33,181
הו, אלוהים, זה כל כך דאג.

800
00:49:33,222 --> 00:49:36,309
הא, הא. אה.

801
00:49:36,643 --> 00:49:38,936
הו, מתוקה, אני...
אני הולך לנקות אותו.

802
00:49:38,978 --> 00:49:41,106
זה בסדר, אבא לא התכוון לזה.

803
00:49:41,148 --> 00:49:42,565
הו, אלוהים.

804
00:49:42,608 --> 00:49:44,860
מה לעזאזל, בנאדם,
אתה חייב להחזיק את זה ביחד.

805
00:49:44,902 --> 00:49:46,695
- חרא.
- היא סופר לוהטת.

806
00:49:46,737 --> 00:49:50,157
- אתה צריך להיות גאה בעצמך.
- היא עונדת את הטבעת של סבתי!

807
00:49:50,199 --> 00:49:52,284
- מה?
הטבעת שאני אתן למליסה.

808
00:49:52,326 --> 00:49:54,452
אתה זוכר,
טבעת השואה של סבתא שלי?

809
00:49:54,494 --> 00:49:56,704
- לעזאזל. בְּסֵדֶר.
- היא לובשת את זה.

810
00:49:56,746 --> 00:50:00,541
לא ידעתי שהם חילקו טבעות
בשואה.

811
00:50:00,583 --> 00:50:02,753
- הוא בסדר.
הו, טוב.

812
00:50:02,793 --> 00:50:04,880
הוא פשוט היה רעב, הוא בסדר.
- הו, טוב.

813
00:50:04,922 --> 00:50:09,342
על אתמול בלילה, אה, אהמ, נכון
זוכר את הפעם האחרונה שראית את דאג?

814
00:50:09,384 --> 00:50:13,096
אה, לא ראיתי אותו מאז החתונה.
- החתונה. בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

815
00:50:13,137 --> 00:50:16,557
ו, אה, אנחנו לא יכולים לחזור...
באיזה שעה זה היה?

816
00:50:16,599 --> 00:50:20,521
ובכן, זה היה, אממ...

817
00:50:21,103 --> 00:50:24,815
אני מניח שזה היה בסביבות 1, כי היה לי
לחזור לעבודה ולסיים את המשמרת שלי.

818
00:50:24,858 --> 00:50:27,902
ואז כשיצאתי פניתי
למלון עם טיילר.

819
00:50:27,945 --> 00:50:29,403
ודאג היה שם אז?

820
00:50:29,445 --> 00:50:32,949
לא ראיתי את דאג כי אתם
התעלפו. החדר היה הריסות.

821
00:50:32,990 --> 00:50:35,244
אז פשוט התכרבלתי ליד סטו.
אה-הא.

822
00:50:35,284 --> 00:50:38,579
- רוור.
- אה.

823
00:50:39,164 --> 00:50:42,166
יש לי שאלה.
אממ, אמרת כשהמשמרת שלך הסתיימה.

824
00:50:42,208 --> 00:50:47,088
זה אומר שאת אחות?
או סוחר בלאק ג'ק?

825
00:50:47,130 --> 00:50:49,925
- אתה יודע את זה. אני חשפן.
- ממ-ממ.

826
00:50:49,967 --> 00:50:53,846
ובכן, טכנית אני מלווה, אבל
סטריפינג היא דרך מצוינת לפגוש את הלקוחות.

827
00:50:53,887 --> 00:50:56,097
- חכם.
- מתמצא.

828
00:50:56,139 --> 00:50:59,976
אבל זה הכל בעבר,
עכשיו כשהתחתנתי עם רופא.

829
00:51:00,018 --> 00:51:03,105
אני רק רופא שיניים.

830
00:51:03,146 --> 00:51:05,898
- משטרת לאס וגאס! הַקפָּאָה!
- בסדר.

831
00:51:05,940 --> 00:51:07,525
שתוק את התינוק הזה! שתוק את התינוק הזה!

832
00:51:07,568 --> 00:51:12,155
הו, אלוהים!
בסדר, בסדר, בסדר.

833
00:51:15,992 --> 00:51:18,619
אחרי שצילמנו את צילומי הספל,
אנחנו מביאים אותם לכאן...

834
00:51:18,661 --> 00:51:22,373
...שם הם מחכים להתראיין
על ידי השוטרים המעצרים.

835
00:51:22,416 --> 00:51:25,918
תאמינו לי, ילדים, אתם לא רוצים לשבת
על הספסלים האלה.

836
00:51:25,960 --> 00:51:29,965
אנחנו קוראים למקום הזה לוסרוויל.

837
00:51:30,007 --> 00:51:36,304
עקוב אחריי. בסדר,
בוא נעשה את זה. קדימה.

838
00:51:38,306 --> 00:51:39,641
שלום.

839
00:51:39,682 --> 00:51:42,936
היי, טרייסי! זה פיל.
היי, פיל.

840
00:51:42,978 --> 00:51:47,315
- איפה אתם?
- אנחנו בספא במלון.

841
00:51:47,356 --> 00:51:50,402
לְהִתְקַרֵר. אנחנו רק מקבלים קצת שמש.
האם דאג בסביבה?

842
00:51:50,443 --> 00:51:52,278
כַּמוּבָן. למה שהוא לא יהיה?

843
00:51:52,320 --> 00:51:54,655
אני רק תוהה
למה אתה קורא לי.

844
00:51:54,697 --> 00:51:56,324
אממ...

845
00:51:56,365 --> 00:51:59,786
עשינו עסקה,
לא לדבר עם חברות או נשים.

846
00:51:59,827 --> 00:52:03,331
אז כולנו מתקשרים זה לזה.

847
00:52:03,373 --> 00:52:04,958
בְּסֵדֶר. מה קורה?

848
00:52:05,000 --> 00:52:09,170
אה, אתה לא תאמין לזה.
קיבלנו לילה נוסף במלון.

849
00:52:09,213 --> 00:52:10,338
עשית?

850
00:52:10,380 --> 00:52:13,300
כֵּן. הסוויטה היא... זה מגוחך.
זה יצא משליטה.

851
00:52:13,342 --> 00:52:17,429
יש, כמו, שירות חדרים ומשרת.
כלומר, רק העבודות.

852
00:52:17,471 --> 00:52:19,472
אנחנו חושבים לבלות את הלילה...

853
00:52:19,514 --> 00:52:21,849
...ואנחנו הולכים לחזור
בבוקר.

854
00:52:21,891 --> 00:52:25,353
אתה רוצה להישאר לילה נוסף?
אבל החתונה מחר.

855
00:52:25,394 --> 00:52:29,023
בגלל זה אנחנו הולכים לקום מוקדם,
ונחזור בעוד הרבה זמן.

856
00:52:29,065 --> 00:52:31,485
בְּסֵדֶר. אתה בטוח שזה רעיון טוב?

857
00:52:31,527 --> 00:52:34,362
ווננק, פרייס, גארנר. חדר 3.

858
00:52:34,403 --> 00:52:36,782
בסדר, טרייס, אני חייב ללכת.
נדבר איתך מאוחר יותר.

859
00:52:36,822 --> 00:52:39,326
אה...

860
00:52:40,202 --> 00:52:43,871
- קדימה, צ'ופ-צ'ופ.
בסדר, תסתובב.

861
00:52:43,914 --> 00:52:45,123
- זהו.
- לעזאזל.

862
00:52:45,164 --> 00:52:47,708
- חכה שנייה.
- אני אעבור. אני אעבור.

863
00:52:47,751 --> 00:52:49,795
תפסיק למשוך.
אתה יכול פשוט...? לְהֵאָחֵז.

864
00:52:49,836 --> 00:52:52,713
קיבלנו את זה. אלן, פשוט תירגע.
ואז פשוט... הנה.

865
00:52:52,755 --> 00:52:55,259
טוֹב.

866
00:53:00,137 --> 00:53:01,931
רבותי.

867
00:53:01,974 --> 00:53:05,018
יש לנו חדשות טובות,
ויש לנו חדשות רעות.

868
00:53:05,059 --> 00:53:08,230
החדשות הטובות הן
מצאנו את המרצדס שלך.

869
00:53:08,271 --> 00:53:09,981
- אלו חדשות נהדרות.
- זה נהדר. לִרְאוֹת?

870
00:53:10,023 --> 00:53:14,570
כן, זה נגמר בהחזקת עכשיו.
אספנו אותו ב-5 בבוקר. מ. הבוקר...

871
00:53:14,610 --> 00:53:17,405
... חונה באמצע
של שדרות לאס וגאס.

872
00:53:17,447 --> 00:53:21,827
באמצע. זה מוזר.
- כן, זה מוזר.

873
00:53:21,869 --> 00:53:23,744
היה גם פתק.

874
00:53:23,786 --> 00:53:29,793
זה אומר, אה, "לא הצלחתי למצוא מטר,
אבל הנה 4 דולר. "

875
00:53:29,835 --> 00:53:32,086
החדשות הרעות הן...

876
00:53:32,128 --> 00:53:35,757
...אנחנו לא יכולים להעמיד אותך בפני שופט
עד יום שני בבוקר.

877
00:53:35,798 --> 00:53:39,427
הו, לא, אה, קצין,
זה פשוט בלתי אפשרי.

878
00:53:39,469 --> 00:53:41,889
לא, אנחנו צריכים להיות בלוס אנג'לס מחר
לחתונה.

879
00:53:41,929 --> 00:53:46,976
גנבת ניידת משטרה.
- לא גנבנו כלום. אממ, מצאנו את זה.

880
00:53:47,018 --> 00:53:50,898
כן, אם כבר, מגיע לנו פרס
או משהו כמו גביע.

881
00:53:50,938 --> 00:53:54,275
אני רואה מטומטמים כמוך כל יום.
- כל יום מזוין.

882
00:53:54,318 --> 00:53:56,320
"בוא נלך לווגאס,
כולנו נשתכר ונשכב!

883
00:53:56,360 --> 00:53:58,614
- כן. וואו! וואו-הו.
- וואו-הו.

884
00:53:58,655 --> 00:54:01,782
בוא גנוב מכונית שוטר,
כי זה יהיה ממש מצחיק. "

885
00:54:01,824 --> 00:54:04,202
חושבים שתצאו מזה?
לא כאן למעלה.

886
00:54:04,244 --> 00:54:06,454
- לא כאן למעלה!
- אה.

887
00:54:06,496 --> 00:54:08,998
אה...

888
00:54:09,458 --> 00:54:11,251
אדוני...

889
00:54:11,293 --> 00:54:12,793
...אם יורשה לי, אממ...

890
00:54:12,835 --> 00:54:15,630
...אני מניח שמכונית החוליה ההיא
שייך לאחד מכם.

891
00:54:15,672 --> 00:54:17,507
- כן.
כֵּן.

892
00:54:17,548 --> 00:54:20,052
תראה, אני לא שוטר.

893
00:54:20,092 --> 00:54:24,139
אני לא גיבור. אני מורה בבית ספר.

894
00:54:24,181 --> 00:54:28,393
אבל אם אחד הילדים שלי נעלם
בטיול שטח...

895
00:54:28,434 --> 00:54:31,355
...זה ייראה לי ממש רע.

896
00:54:31,396 --> 00:54:34,440
- למה אתה מתכוון?
כן, פיל, למה אתה מתכוון?

897
00:54:34,483 --> 00:54:37,985
אף אחד לא רוצה להיראות רע.
אנחנו חייבים להגיע לחתונה...

898
00:54:38,027 --> 00:54:40,405
...ואתם לא צריכים אנשים
מדברים על...

899
00:54:40,447 --> 00:54:44,617
...איך כמה תיירים מגעילים שאלו
מכונית הנבחרת שלך אמש.

900
00:54:44,659 --> 00:54:47,704
אבל תראה, הנקודה היא,
אני חושב שנוכל להגיע להסכם.

901
00:54:47,746 --> 00:54:50,623
באופן דיסקרטי כמובן, גברתי.

902
00:54:50,666 --> 00:54:54,253
מה אתה אומר?

903
00:55:01,300 --> 00:55:02,760
תן לי לשאול אותך שאלה:

904
00:55:02,802 --> 00:55:08,599
האם, אה, כל אחד מכם רבותי
יש לך מצב לב או משהו כזה?

905
00:55:08,641 --> 00:55:11,018
אה, לא.

906
00:55:11,061 --> 00:55:13,771
בסדר, ילדים,
מצפה לך פינוק אמיתי היום.

907
00:55:13,813 --> 00:55:16,858
האדונים האלה התנדבו באדיבות
להדגים...

908
00:55:16,900 --> 00:55:19,777
...איך משתמשים באקדח הלם
להכניע חשוד.

909
00:55:19,820 --> 00:55:21,028
אוי!

910
00:55:21,070 --> 00:55:22,655
- נכון.
- חכה שנייה. מַה?

911
00:55:22,697 --> 00:55:28,619
עכשיו, יש שתי דרכים להשתמש באקדח הלם.
מקרוב ואישי.

912
00:55:28,661 --> 00:55:31,789
- מה לעזאזל?
- או שאתה יכול לירות בו מרחוק.

913
00:55:31,831 --> 00:55:35,293
יש לי מתנדבים? אתה רוצה
לבוא לכאן ולצלם? הא?

914
00:55:35,335 --> 00:55:38,797
בסדר, מה איתך, גברת צעירה?
קדימה לכאן. בְּסֵדֶר.

915
00:55:38,838 --> 00:55:40,757
בוא נלך, חתיך, קדימה.

916
00:55:40,798 --> 00:55:44,219
לא אתה, ישו השמן, החלק את זה על הגב.
אתה, ילד יפה.

917
00:55:44,260 --> 00:55:46,471
ישו שמן.
בסדר, עכשיו, זה ממש פשוט.

918
00:55:46,512 --> 00:55:49,391
כל מה שאתה צריך לעשות זה
הצבע, כוון ויורה.

919
00:55:49,432 --> 00:55:50,976
בְּסֵדֶר?

920
00:55:51,018 --> 00:55:54,228
בסדר, תראה.
אתה לא באמת רוצה לעשות את זה.

921
00:55:54,271 --> 00:55:56,690
אתה יכול לעשות זאת. פשוט תתמקד.

922
00:55:56,731 --> 00:55:59,358
אל תקשיב למניאק הזה.
בואו נחשוב על זה לעומק.

923
00:55:59,400 --> 00:56:00,860
תגמור אותו!

924
00:56:00,902 --> 00:56:04,405
אה, לעזאזל.
כֵּן!

925
00:56:04,989 --> 00:56:08,702
ממש בתוך האגוזים! זה היה יפה.

926
00:56:08,744 --> 00:56:13,748
- כל הכבוד. תן לה יד, כולם.
- עבודה טובה. עבודה טובה.

927
00:56:13,789 --> 00:56:17,251
עבודה טובה. כל הכבוד. עבודה טובה.
זה היה נהדר.

928
00:56:17,293 --> 00:56:23,050
טוֹב. היי, נשאר לנו עוד מטען אחד.
מישהו רוצה לצלם כאן?

929
00:56:23,090 --> 00:56:29,097
מה איתך, איש גדול?
קדימה לכאן.

930
00:56:41,985 --> 00:56:49,076
אוקיי, אותן הוראות.
פשוט הצבע, כוון ויורה.

931
00:56:49,284 --> 00:56:51,911
הנה לך. זה החומר.

932
00:56:51,954 --> 00:56:54,039
אני אוהב את האינטנסיביות.

933
00:56:54,081 --> 00:56:56,041
עין הנמר. טוֹב.

934
00:56:56,083 --> 00:57:03,632
אתה מחזיק 50,000 וולט, איש קטן.
אל תפחד לרכוב על הברק.

935
00:57:03,673 --> 00:57:08,177
בפנים! בפנים!

936
00:57:08,469 --> 00:57:11,431
אה, הוא עדיין ער. הוא עדיין ער.

937
00:57:11,472 --> 00:57:13,141
- אה!
- לא.

938
00:57:13,182 --> 00:57:15,309
בסדר, כולם
תירגע, קח את זה בקלות.

939
00:57:15,351 --> 00:57:19,106
ראינו את זה בעבר.
הוא רק צריך תוספת קטנה.

940
00:57:19,146 --> 00:57:22,317
הנה אנחנו הולכים.

941
00:57:22,358 --> 00:57:25,195
כמה מהבנים הגדולים האלה,
אתה חייב לתת להם שתי זריקות.

942
00:57:25,237 --> 00:57:30,284
בסדר, ילדים, שרוצה לקבל את שלהם
בוצעו טביעות אצבע, הא? קדימה, בוא נלך.

943
00:57:30,324 --> 00:57:33,536
תזדיין עם החבר'ה האלה, אתה שומע אותי?

944
00:57:33,579 --> 00:57:36,789
זה היה שטויות.
אני אומר לכולם שגנבנו מכונית שוטר.

945
00:57:36,831 --> 00:57:39,835
- הם שחררו אותנו, למי אכפת?
- אכפת לי!

946
00:57:39,876 --> 00:57:44,882
אתה לא יכול לעשות את זה סתם. אתה לא יכול סתם
תטעה אנשים כי אתה חושב שזה מצחיק.

947
00:57:44,922 --> 00:57:49,302
זו אלימות משטרתית.

948
00:57:50,554 --> 00:57:53,181
אני מקבל סודה.
אתם רוצים משהו?

949
00:57:53,222 --> 00:57:55,516
לא.

950
00:57:58,144 --> 00:58:03,358
האיש שלי לא שותק. ישוע המשיח.

951
00:58:03,400 --> 00:58:06,903
אלן, אתה בסדר?

952
00:58:06,945 --> 00:58:09,739
אני פשוט מודאג.

953
00:58:09,780 --> 00:58:12,201
מה אם קרה משהו לדאג?
משהו רע.

954
00:58:12,242 --> 00:58:14,411
בחייך, אתה לא יכול לחשוב ככה.

955
00:58:14,452 --> 00:58:16,413
כלומר, מה אם הוא מת?

956
00:58:16,454 --> 00:58:20,751
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אף אחד
שוב קרוב אליי. זה כואב מדי.

957
00:58:20,791 --> 00:58:24,713
- הייתי כל כך מוטרד כשסבא שלי מת.
- הו, אני... איך הוא מת?

958
00:58:24,755 --> 00:58:27,673
- מלחמת העולם השנייה.
- מת בקרב?

959
00:58:27,715 --> 00:58:31,844
לא, הוא עשה סקי בוורמונט.
זה היה רק ​​בזמן מלחמת העולם השנייה.

960
00:58:31,887 --> 00:58:33,889
אלן...

961
00:58:33,931 --> 00:58:36,224
...דאג בסדר.
- נו, למה הוא לא התקשר?

962
00:58:36,266 --> 00:58:39,268
אני לא יודע,
אבל אנחנו הולכים להבין את זה.

963
00:58:39,311 --> 00:58:43,481
אני אגיד לך עוד דבר,
סיכוי של 6-1 שהמכונית שלנו מנצחת.

964
00:58:43,523 --> 00:58:44,690
סטו, לא עכשיו.

965
00:58:44,733 --> 00:58:47,693
לא, כמה אתה רוצה להמר
זה דפוק ללא הכר?

966
00:58:47,735 --> 00:58:55,409
זה מספיק. אלן מודאג ברצינות,
בסדר? בוא לא נבהל אותו יותר.

967
00:58:55,452 --> 00:58:56,954
סליחה, אלן.

968
00:58:56,994 --> 00:58:58,371
אתה יודע מה?

969
00:58:58,413 --> 00:59:03,751
נחפש במכונית רמזים
והכל יהיה בסדר.

970
00:59:03,793 --> 00:59:07,588
הו, חרא. אני לא יכול לצפות.
רק תגיד לי איך זה נראה.

971
00:59:07,630 --> 00:59:11,552
לא מסתכל. לא מסתכל.

972
00:59:11,592 --> 00:59:14,762
- וואו. בְּסֵדֶר.
הו, תודה לאל.

973
00:59:14,804 --> 00:59:17,056
אתה רואה?

974
00:59:17,099 --> 00:59:21,478
זה הולך להיות בסדר.

975
00:59:25,481 --> 00:59:28,068
- משהו?
הממ, יש לי סיגר.

976
00:59:28,110 --> 00:59:31,195
אה, מצאתי, אה...
אלו כמה נעליים שחורות.

977
00:59:31,237 --> 00:59:34,615
- הן נעלי נשים?
אני לא יודע.

978
00:59:34,657 --> 00:59:38,036
- של מי אלה?
אני לא יודע. זה מידה 6 לגברים.

979
00:59:38,077 --> 00:59:40,789
- זה מוזר.
- מה זה, עור נחש?

980
00:59:40,831 --> 00:59:42,456
הו, קדימה! אה!

981
00:59:42,498 --> 00:59:45,251
זה קונדום משומש, אלן.
- הו, אלוהים. בלך!

982
00:59:45,293 --> 00:59:47,545
תוציא את זה מהמכונית.
גס, זה רטוב.

983
00:59:47,588 --> 00:59:50,090
אני לא רוצה את הדבר.
- היי! קדימה.

984
00:59:50,132 --> 00:59:54,427
יש לי ג'יז עליי. ישוע המשיח, חבר'ה!

985
00:59:54,469 --> 00:59:57,514
תוציא את זה החוצה.
זִיוּן!

986
00:59:57,556 --> 00:59:59,807
הו, אלוהים.

987
00:59:59,849 --> 01:00:06,273
בסדר, מה לעזאזל, בנאדם?
אנחנו חייבים להביא את החרא הזה ביחד, חבר'ה!

988
01:00:06,315 --> 01:00:08,275
מה זה היה?

989
01:00:08,317 --> 01:00:10,152
זה בתא המטען.

990
01:00:10,193 --> 01:00:13,405
דאג בתא המטען.
אה, לעזאזל! חרא!

991
01:00:13,447 --> 01:00:15,449
חרא!

992
01:00:15,489 --> 01:00:17,742
- פתח אותו! פתח אותו! פתח אותו!
בסדר, בסדר, בסדר.

993
01:00:17,784 --> 01:00:21,121
בסדר, בסדר, בסדר.

994
01:00:21,163 --> 01:00:23,873
הו אלוהים!

995
01:00:24,208 --> 01:00:29,003
אָנָא! אָנָא! בבקשה תפסיק!

996
01:00:34,175 --> 01:00:36,844
וואו. אני איתך, אני איתך!

997
01:00:36,887 --> 01:00:39,931
אתה הולך לזיין אותי?
אף אחד לא יזיין אותך!

998
01:00:39,972 --> 01:00:44,478
אנחנו בצד שלך. אני שונא את גודזילה!
גם אני שונא אותו. אני שונא אותו!

999
01:00:44,519 --> 01:00:47,606
הוא הורס ערים! אָנָא!

1000
01:00:47,648 --> 01:00:54,362
זו לא אשמתך.
אני אביא לך מכנסיים.

1001
01:00:55,989 --> 01:01:00,034
מה זה היה לעזאזל?

1002
01:01:00,077 --> 01:01:04,373
יש לי דימום פנימי.
שמישהו יתקשר 911.

1003
01:01:04,414 --> 01:01:07,333
זה היה חרא דפוק.

1004
01:01:07,376 --> 01:01:12,672
מי היה הבחור הזה? הוא היה כל כך מרושע.

1005
01:01:12,880 --> 01:01:16,510
חבר'ה, יש משהו
אני צריך לספר לך.

1006
01:01:16,552 --> 01:01:21,639
אתמול בלילה על הגג,
לפני שיצאנו...

1007
01:01:21,681 --> 01:01:25,226
...החלקתי משהו
ב-Jägermeister שלנו.

1008
01:01:25,268 --> 01:01:29,273
- מה?
אני מצטער, השתגעתי, חבר'ה.

1009
01:01:29,313 --> 01:01:32,900
- סיממת אותנו?
לא, לא סיממתי אותך.

1010
01:01:32,943 --> 01:01:35,362
אמרו לי שזה אקסטזה.

1011
01:01:35,403 --> 01:01:37,822
ובכן, מי אמר לך שזו אקסטזה?

1012
01:01:37,864 --> 01:01:40,032
הבחור שקניתי ממנו
בחנות המשקאות.

1013
01:01:40,074 --> 01:01:41,869
למה שתיתן לנו אקסטזה?

1014
01:01:41,909 --> 01:01:45,539
רציתי שכולם יהנו
וידעתי שאתם לא תקחו את זה.

1015
01:01:45,581 --> 01:01:49,501
זה היה רק ​​מכה אחת כל אחד.
פעם הייתי עושה שלושה להיטים בלילה.

1016
01:01:49,543 --> 01:01:53,005
אבל זו לא הייתה אקסטזה, אלן,
זה היה גגות!

1017
01:01:53,045 --> 01:01:54,965
אתה חושב שידעתי את זה, סטו?

1018
01:01:55,007 --> 01:01:58,050
הבחור שקניתי ממנו
נראה כמו יורה סטרייט אמיתי.

1019
01:01:58,092 --> 01:02:01,179
אתה מתכוון לסוחר הסמים בחנות המשקאות
לא היה בחור טוב?

1020
01:02:01,221 --> 01:02:02,389
בואו פשוט נרגע.

1021
01:02:02,431 --> 01:02:08,019
אתה, לעזאזל, תירגע! הוא סימם אותנו.
איבדתי שן. התחתנתי עם זונה.

1022
01:02:08,061 --> 01:02:12,148
- איך אתה מעז! היא גברת נחמדה.
אתה כזה מטומטם.

1023
01:02:12,190 --> 01:02:15,152
- השפה שלך פוגענית.
לך תזדיין!

1024
01:02:15,193 --> 01:02:18,362
בסדר,
בואו פשוט ננשום עמוק, בסדר?

1025
01:02:18,405 --> 01:02:19,989
ברצינות, זה דבר טוב.

1026
01:02:20,032 --> 01:02:24,077
לפחות זה לא איזה זר
סימם אותנו כי אלוהים יודע איזו סיבה.

1027
01:02:24,119 --> 01:02:27,998
כן, אתה צודק, פיל,
זה לגמרי דבר טוב.

1028
01:02:28,039 --> 01:02:30,501
מצבנו הרבה יותר טוב עכשיו.

1029
01:02:30,541 --> 01:02:34,338
הנה משהו
אני רוצה להזכיר לשניכם:

1030
01:02:34,378 --> 01:02:38,800
החבר הכי טוב שלנו דאג הוא כנראה
עם הפנים למטה בתעלה עכשיו...

1031
01:02:38,842 --> 01:02:41,929
...עם תחת של תחת
הגופה שלו.

1032
01:02:41,969 --> 01:02:44,222
- זה מאוד לא סביר.
- זה נכון.

1033
01:02:44,264 --> 01:02:48,101
לא עוזר.
בסדר, בואו נעשה את החרא שלנו ביחד, חבר'ה.

1034
01:02:48,143 --> 01:02:51,521
בוא נחזור למלון,
ואני הולך לעשות כמה שיחות.

1035
01:02:51,563 --> 01:02:53,690
אולי דאג חזר לשם.
אולי הוא ישן.

1036
01:02:53,731 --> 01:02:55,943
קדימה. בוא נלך.

1037
01:02:55,983 --> 01:03:00,780
- סטו? עזרה קטנה?
לִשְׁתוֹק.

1038
01:03:03,367 --> 01:03:06,369
אוי.
- הו, אלוהים. הו, אלוהים, אתה בסדר?

1039
01:03:06,411 --> 01:03:11,791
כן, אני בסדר.
אלן, אני מצטער.

1040
01:03:19,382 --> 01:03:21,510
רגע, חבר'ה. חבר'ה.

1041
01:03:21,552 --> 01:03:23,554
מה עם הנמר?
מה אם הוא יצא?

1042
01:03:23,594 --> 01:03:28,641
אה, לעזאזל. אני כל הזמן שוכח
על הנמר הארור.

1043
01:03:28,684 --> 01:03:30,601
איך לעזאזל הוא נכנס לשם?

1044
01:03:30,643 --> 01:03:35,898
- אני לא יודע, כי אני לא זוכר.
- ששש. סטו. סטו, תשמור על זה.

1045
01:03:35,940 --> 01:03:40,820
כי אחת מתופעות הלוואי של, אה,
roofies הוא אובדן זיכרון.

1046
01:03:40,862 --> 01:03:44,240
אתה ממש טיפש מכדי להעליב.

1047
01:03:44,282 --> 01:03:48,202
תודה לך.
היי.

1048
01:03:51,373 --> 01:03:54,668
היי, קדימה.

1049
01:03:56,545 --> 01:03:58,922
השארנו את המוזיקה?

1050
01:03:58,963 --> 01:04:01,884
היי. ששש.

1051
01:04:02,175 --> 01:04:06,262
אל תעשה תנועות פתאומיות.

1052
01:04:06,304 --> 01:04:07,472
- אונה. וואו!
- אה!

1053
01:04:07,514 --> 01:04:09,432
- מי אתה לעזאזל?
- לא, מי אתה?

1054
01:04:09,474 --> 01:04:12,768
שקט, שקט.

1055
01:04:14,313 --> 01:04:15,856
מייק טייסון?

1056
01:04:15,898 --> 01:04:22,905
ששש. זה החלק האהוב עליי
עולה ממש עכשיו.

1057
01:04:28,409 --> 01:04:32,914
צריך שורת פזמון, חבר'ה.

1058
01:04:38,253 --> 01:04:41,715
עוד פעם, חבר'ה.

1059
01:04:41,757 --> 01:04:44,175
הו, ישו!

1060
01:04:44,217 --> 01:04:46,219
אה, לעזאזל!

1061
01:04:46,260 --> 01:04:48,304
למה עשית את זה?

1062
01:04:48,347 --> 01:04:52,059
מר טייסון היה רוצה לדעת
למה הנמר שלו בחדר האמבטיה שלך.

1063
01:04:52,099 --> 01:04:54,561
רגע,
זה היה מיותר לחלוטין.

1064
01:04:54,603 --> 01:04:57,271
אני מעריץ ענק.
כשדפקת את הולמס, זה היה...

1065
01:04:57,313 --> 01:04:59,565
הסבר.

1066
01:04:59,608 --> 01:05:03,445
בסדר, תראה, סיממו אותנו אתמול בלילה.
אין לנו זיכרון ממה שקרה.

1067
01:05:03,487 --> 01:05:04,655
זה נכון.

1068
01:05:04,695 --> 01:05:08,282
הסתבכנו בכל מיני צרות אתמול בלילה
ועכשיו אנחנו לא יכולים למצוא את חברנו.

1069
01:05:08,324 --> 01:05:11,411
אם אתה רוצה להרוג אותנו,
קדימה כי לא אכפת לי יותר.

1070
01:05:11,452 --> 01:05:13,579
- על מה אתה מדבר?
- לא אכפת לי.

1071
01:05:13,621 --> 01:05:16,166
למה לעזאזל
האם תרצה לגנוב את הנמר שלו?

1072
01:05:16,208 --> 01:05:19,378
אנחנו נוטים לעשות שטויות
כשאנחנו דפוקים.

1073
01:05:19,418 --> 01:05:23,257
אני לא מאמין לבחורים האלה, בנאדם.
רגע, איך מצאתם אותנו?

1074
01:05:23,297 --> 01:05:27,219
אחד מכם הפיל את הז'קט.
מצאתי את זה בכלוב של הנמרים הבוקר.

1075
01:05:27,260 --> 01:05:28,719
זה של דאג.

1076
01:05:28,762 --> 01:05:32,056
כן, דאג.
הארנק שלו ומפתח החדר שלו נמצאים שם.

1077
01:05:32,099 --> 01:05:35,059
לא, זה החבר הנעדר שלנו.
לא אכפת לי.

1078
01:05:35,101 --> 01:05:37,311
- ראיתם אותו?
נרדמתי מהר.

1079
01:05:37,353 --> 01:05:40,440
כי אם הוא היה ער, זה
לא היה יורד בצורה חלקה כל כך.

1080
01:05:40,481 --> 01:05:42,943
אולי אחד הנמרים
אכל את התחת שלו כמו עומר.

1081
01:05:42,985 --> 01:05:44,110
כִּבּוּד.

1082
01:05:44,152 --> 01:05:45,403
מה... מה קרה לעומר?

1083
01:05:45,445 --> 01:05:47,947
הו, אל תדאג לגבי עומר,
הוא לא איתנו יותר.

1084
01:05:47,989 --> 01:05:50,367
אוקיי, אני יודע שזה דורש הרבה...

1085
01:05:50,409 --> 01:05:53,494
...אבל אתה חושב שאנחנו יכולים
לך לבית שלך ותסתכל סביב...

1086
01:05:53,536 --> 01:05:55,371
...לראות אם יש רמזים?

1087
01:05:55,414 --> 01:05:59,751
בְּהֶחלֵט. אחרת איך אתה חושב
בכל זאת נחזיר את הנמר?

1088
01:05:59,793 --> 01:06:03,297
קדימה, אלוף.
- אני מצטער?

1089
01:06:03,338 --> 01:06:07,467
אנחנו לא הולכים לשים את זה בבנטלי.
הבאת את זה לכאן, אתה מחזיר את זה.

1090
01:06:07,509 --> 01:06:10,344
מה אתה חושב, בערך 40 דקות?

1091
01:06:10,387 --> 01:06:15,601
אל תגרום לי לחזור בשבילו.

1092
01:06:16,601 --> 01:06:19,771
זה היה מייק טייסון.
כן, לא חרא זה היה מייק טייסון.

1093
01:06:19,813 --> 01:06:22,815
אני רק אומר, הוא עדיין מבין את זה.

1094
01:06:22,858 --> 01:06:24,483
אלן.

1095
01:06:24,525 --> 01:06:25,693
באד, אתה בסדר?

1096
01:06:25,735 --> 01:06:27,278
הו, אלוהים.
- חרא!

1097
01:06:27,320 --> 01:06:28,739
לעזאזל, מאיפה הוא השיג אותו?

1098
01:06:28,780 --> 01:06:31,199
היי.

1099
01:06:35,077 --> 01:06:37,664
זה לא נראה הוגן.

1100
01:06:37,706 --> 01:06:40,833
זה סלע, ​​נייר, מספריים.
אין דבר הוגן יותר.

1101
01:06:40,876 --> 01:06:44,295
אלן צריך לעשות את זה.
אלן חטף אגרוף ממייק טייסון.

1102
01:06:44,338 --> 01:06:46,507
קדימה. בשביל דאג.

1103
01:06:46,547 --> 01:06:49,927
למה אתה מפלפל את הסטייק?
אתה לא יודע אם נמרים אוהבים פלפל.

1104
01:06:49,967 --> 01:06:55,516
נמרים אוהבים פלפל. הם שונאים קינמון.

1105
01:06:55,556 --> 01:06:58,476
פיל, פשוט תעשה את זה. כדאי לעשות את זה.

1106
01:06:58,518 --> 01:07:01,938
הייתי רוצה, אבל הפסדת.
זה לא יהיה נכון.

1107
01:07:01,980 --> 01:07:04,858
אוקיי, תקעתי שם חמישה גגונים.

1108
01:07:04,900 --> 01:07:08,277
פשוט תיכנס לשם ותזרוק את זה אליו.

1109
01:07:08,320 --> 01:07:10,822
עָדִין.

1110
01:07:11,072 --> 01:07:16,452
תוודא שהוא אוכל הכל.

1111
01:07:18,413 --> 01:07:20,039
זִיוּן.

1112
01:07:20,081 --> 01:07:23,001
אה, לעזאזל.

1113
01:07:24,670 --> 01:07:26,963
היי, חתלתול.

1114
01:07:27,005 --> 01:07:31,134
היי, מתוקה, זה בסדר.
יש לי חטיף קטן בשבילך.

1115
01:07:31,175 --> 01:07:34,637
ממש חשוב שתאכלי את זה, בסדר?

1116
01:07:34,679 --> 01:07:39,393
כן, רק קח קצת...

1117
01:07:40,268 --> 01:07:42,771
חרא!

1118
01:07:43,981 --> 01:07:45,983
מה עושים עכשיו?

1119
01:07:46,023 --> 01:07:48,818
אנחנו מחכים.

1120
01:07:57,536 --> 01:08:00,831
על מה חולמים טיגריסים

1121
01:08:00,873 --> 01:08:04,585
כשהם לוקחים נודניק נמר קטן?

1122
01:08:04,626 --> 01:08:07,963
האם הם חולמים להפיל זברות

1123
01:08:08,005 --> 01:08:12,259
או האלי ברי בחליפת אשת החתול שלה?

1124
01:08:12,300 --> 01:08:15,262
אל תדאג הראש המפוספס והיפה שלך

1125
01:08:15,304 --> 01:08:19,307
אנחנו נחזיר אותך לטייסון
ומיטת הנמר הנעימה שלך

1126
01:08:19,349 --> 01:08:22,644
ואז אנחנו הולכים למצוא
החבר הכי טוב שלנו דאג

1127
01:08:22,685 --> 01:08:26,439
ואז אנחנו הולכים לתת לו
חיבוק של החברה הכי טובה

1128
01:08:26,480 --> 01:08:28,192
דאג

1129
01:08:28,233 --> 01:08:30,152
דאג

1130
01:08:30,194 --> 01:08:34,823
דאג, דאגי, דאגי, דאג, דאג

1131
01:08:34,864 --> 01:08:41,787
אבל אם הוא נרצח
על ידי tweakers של קריסטל-מת'

1132
01:08:41,829 --> 01:08:47,127
טוב, אז אין לנו מזל

1133
01:08:50,296 --> 01:08:55,511
אגב, כולנו נמות.

1134
01:08:57,011 --> 01:08:59,515
לַחֲכוֹת.

1135
01:09:02,184 --> 01:09:03,476
הו, אלוהים.
צפו בו!

1136
01:09:03,519 --> 01:09:08,105
האף שלו. זה האף שלו.

1137
01:09:11,818 --> 01:09:15,822
בבקשה אל תפסיק. בבקשה אל תפסיק.

1138
01:09:15,863 --> 01:09:18,492
בבקשה אל... לעזאזל.

1139
01:09:18,533 --> 01:09:22,412
אני הולך לנצח אותך! חה חה חה.

1140
01:09:22,453 --> 01:09:26,166
הו... הוא זכה שוב.

1141
01:09:26,207 --> 01:09:30,628
היי, בחורים. לילה קשה?
ממ-ממ.

1142
01:09:30,671 --> 01:09:34,216
מתוקה, תישאר קרוב לאמא.

1143
01:09:34,257 --> 01:09:36,844
- מה זה?
- וואו, וואו, וואו.

1144
01:09:36,885 --> 01:09:40,180
קח את זה בקלות, איש קטן.
אתה לא רוצה לגעת בזה.

1145
01:09:40,221 --> 01:09:46,019
לא, שותף, זה לא הרכוש שלך.

1146
01:09:46,478 --> 01:09:48,604
אז מה יש לכם שם מתחת?

1147
01:09:48,646 --> 01:09:51,859
רק חבורה שלמה של
"תתעסק בעניינים שלך."

1148
01:09:51,899 --> 01:09:54,485
קל, פיל.
- הוא צודק. אשמתי.

1149
01:09:54,528 --> 01:09:56,529
- אתה בסדר?
- אנחנו לא נוסעים במעלית?

1150
01:09:56,572 --> 01:09:59,533
למה, זה סכנה?
מה זה השטויות האלה לעזאזל?

1151
01:09:59,574 --> 01:10:04,078
בבקשה, עם השפה.
כן.

1152
01:10:04,121 --> 01:10:08,332
- אני מסכים לחלוטין.
- אה.

1153
01:10:14,256 --> 01:10:17,842
היי, חברים, מתי הבא
השביט של האלי?

1154
01:10:17,885 --> 01:10:21,387
- למי אכפת, בנאדם?
אתה יודע, סטו?

1155
01:10:21,430 --> 01:10:24,725
אני לא חושב שזה בשביל, כאילו,
עוד 60 שנה או משהו.

1156
01:10:24,765 --> 01:10:27,853
אבל זה לא הלילה, נכון?
- לא, אני לא חושב.

1157
01:10:27,895 --> 01:10:29,938
אבל אתה לא יודע בוודאות?

1158
01:10:29,979 --> 01:10:31,731
לא.

1159
01:10:31,773 --> 01:10:34,484
יש לי את בן הדוד הזה שראה אחד.
הוא אמר שזה הצחיק את דעתו.

1160
01:10:34,525 --> 01:10:37,570
אני רוצה לוודא שלעולם, לעולם לא אפספס
על שביט האלי.

1161
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
אז אם אתם
לדעת אם יהיה אחד...

1162
01:10:40,073 --> 01:10:42,993
אה, לעזאזל!

1163
01:11:01,220 --> 01:11:03,055
- הו, אלוהים!
תזדיין!

1164
01:11:03,095 --> 01:11:05,599
סטו! סטו, זה תפס אותי! סטו!

1165
01:11:05,640 --> 01:11:10,520
קיבלת טפרים! אתה מדמם!

1166
01:11:10,561 --> 01:11:12,355
- אה.
אני בפאניקה.

1167
01:11:12,396 --> 01:11:14,483
- אה!
הו, אלוהים.

1168
01:11:14,524 --> 01:11:19,738
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. רגע, רגע.

1169
01:11:26,161 --> 01:11:28,788
- אני לא יכול לעשות את זה.
תחזיר את היד המזוינת שלך לשם...

1170
01:11:28,829 --> 01:11:30,791
... ולנווט את המכונית.
- אני עצבני מדי.

1171
01:11:30,832 --> 01:11:33,668
אלן. אנחנו צריכים אותך, חבר.
זה הזמן שלך לזרוח, בסדר?

1172
01:11:33,710 --> 01:11:36,128
בסדר, כן. וואו.

1173
01:11:36,171 --> 01:11:37,296
אבא יהרוג אותי.

1174
01:11:37,338 --> 01:11:39,131
- זהו.
זה טוב.

1175
01:11:39,173 --> 01:11:42,886
שמור על זה ישר.

1176
01:11:50,476 --> 01:11:52,311
- אתה מאחר.
מה שלא יהיה, בנאדם.

1177
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
היינו צריכים לדחוף את זה בקילומטר האחרון.

1178
01:11:54,314 --> 01:12:01,697
היכנס. למייק יש משהו
הוא רוצה להראות לך.

1179
01:12:02,322 --> 01:12:07,743
הדבר הזה יצא משליטה, בנאדם.
ברצינות, אתה חייב להניח את זה.

1180
01:12:07,786 --> 01:12:10,831
כשחזרנו,
הסתכלנו במצלמות האבטחה.

1181
01:12:10,872 --> 01:12:13,457
גָדוֹל.

1182
01:12:14,417 --> 01:12:16,795
ככה הולכים.
ככה הולכים.

1183
01:12:16,837 --> 01:12:20,340
הו, זה דאג.
הו, תודה לאל שהוא חי.

1184
01:12:20,381 --> 01:12:23,635
זה החבר שלנו.
זה מי שהיה חסר לנו.

1185
01:12:23,676 --> 01:12:25,052
כולנו החברים הכי טובים.

1186
01:12:25,095 --> 01:12:27,847
למה שלא תשים לב?
אין לי את כל הלילה.

1187
01:12:27,890 --> 01:12:30,600
כן, כמובן. כַּמוּבָן.

1188
01:12:30,641 --> 01:12:34,104
מה אתה עושה?
היי, חבר'ה. בדוק את זה. צפו בזה.

1189
01:12:34,145 --> 01:12:37,858
זה אני, אני בטלוויזיה.
מעולם לא הייתי בטלוויזיה לפני כן.

1190
01:12:37,899 --> 01:12:39,109
מה אתה עושה, בנאדם?

1191
01:12:39,150 --> 01:12:41,944
בֶּאֱמֶת? באמת, אלן?

1192
01:12:41,987 --> 01:12:45,032
יש לך צינור כיבוי אש?

1193
01:12:45,073 --> 01:12:47,951
כן, הייתי, אה...

1194
01:12:47,993 --> 01:12:51,913
אתה הולך להציף את הבריכה, בנאדם.

1195
01:12:51,954 --> 01:12:55,208
- אולי... אני צריך לחכות בחוץ?
אני חושב שזה רעיון טוב, אלן.

1196
01:12:55,250 --> 01:12:57,752
כֵּן.

1197
01:12:58,086 --> 01:13:00,671
אל תיגע בשום דבר בחוץ.

1198
01:13:00,713 --> 01:13:06,470
אתה יודע מה? הוא לא החבר הטוב שלנו...
אנחנו לא מכירים אותו כל כך טוב.

1199
01:13:06,511 --> 01:13:09,640
קדימה. קדימה, קדימה.

1200
01:13:09,680 --> 01:13:11,850
אגב,
מאיפה אתה משיג את רכב השוטר הזה?

1201
01:13:11,891 --> 01:13:14,853
אנחנו, אה, גנבנו את זה
השוטרים המטומטמים האלה.

1202
01:13:14,895 --> 01:13:17,396
נֶחְמָד.

1203
01:13:18,689 --> 01:13:21,400
היי פייב ההוא.

1204
01:13:21,443 --> 01:13:23,362
כן, זה נחמד.

1205
01:13:23,403 --> 01:13:24,988
אתה יודע, אני רק חייב לומר...

1206
01:13:25,029 --> 01:13:28,658
...מעולם לא ראיתי יפה יותר,
יצור אלגנטי, פשוט מלכותי.

1207
01:13:28,699 --> 01:13:31,328
בדוק את זה. סטו. סטו.
תזדיין את הנמר הזה.

1208
01:13:31,369 --> 01:13:36,123
הו, אלוהים. זה נורא.
הו, בנאדם.

1209
01:13:36,166 --> 01:13:39,795
הו, חרא.
- מי עושה דברים כאלה, בנאדם?

1210
01:13:39,837 --> 01:13:44,173
מישהו שיש לו הרבה בעיות, ברור.
אני איש חולה.

1211
01:13:44,216 --> 01:13:47,301
הו, אלוהים.

1212
01:13:47,426 --> 01:13:49,304
זה כל מה שיש לנו.

1213
01:13:49,345 --> 01:13:52,515
זה היה מאוד מועיל.

1214
01:13:52,557 --> 01:13:55,601
בֶּאֱמֶת. כי עכשיו אנחנו יודעים
שהחבר שלנו דאג...

1215
01:13:55,644 --> 01:13:58,980
...היה איתנו ב-3:30, חי לגמרי.

1216
01:13:59,021 --> 01:14:04,403
שוב תודה, אלוף. ושוב, אה,
אנחנו כל כך מצטערים שגנבנו את הנמר שלך.

1217
01:14:04,444 --> 01:14:05,779
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.

1218
01:14:05,820 --> 01:14:10,783
כמו שאמרת, כולנו עושים שטויות
כשאנחנו דפוקים.

1219
01:14:10,826 --> 01:14:17,123
אמרתי לך שהוא יקבל את זה.
- כן אמרתי את זה.

1220
01:14:17,498 --> 01:14:20,127
אתה יודע, כולם אומרים
מייק טייסון הוא כזה מטורף...

1221
01:14:20,168 --> 01:14:22,962
...אבל אני חושב שהוא
סוג של מתוקה.

1222
01:14:23,005 --> 01:14:25,047
אני חושב שהוא מרושע.

1223
01:14:25,090 --> 01:14:28,551
בְּסֵדֶר. אני חושב שהגיע הזמן באופן רשמי
אנחנו קוראים לטרייסי.

1224
01:14:28,594 --> 01:14:32,639
הַלְלוּיָה. לבסוף, פיל אומר משהו
זה הגיוני.

1225
01:14:32,680 --> 01:14:35,766
אין לנו הרבה ברירה.
ואולי היא שמעה מדאג.

1226
01:14:35,809 --> 01:14:38,895
זה מה שהייתי
אומר את זה כל הזמן.

1227
01:14:38,936 --> 01:14:43,859
אנחנו רק צריכים להיות כנים לחלוטין.
אנחנו צריכים לספר לה הכל.

1228
01:14:43,900 --> 01:14:47,112
אנחנו לא צריכים לספר לה הכל.
אנחנו יכולים להשאיר את הדברים...

1229
01:14:47,154 --> 01:14:49,488
על זה שהתחתנתי עם זונה.

1230
01:14:49,530 --> 01:14:52,242
פשוט תישאר מרוכז בדאג.

1231
01:14:52,283 --> 01:14:55,662
מה אני אגיד לאבא שלי?
אלן, תירגע. זה רק בפנים.

1232
01:14:55,703 --> 01:15:03,420
קדימה. יש לי בחור בל.א.
מי מעולה עם פנים.

1233
01:15:09,051 --> 01:15:13,430
- הו, ישו!
הו, אלוהים.

1234
01:15:16,225 --> 01:15:21,729
- אתם בסדר?
מה לעזאזל?

1235
01:15:27,194 --> 01:15:31,239
אני מכיר את הבחור הזה.
זה הבחור מתא המטען.

1236
01:15:31,280 --> 01:15:35,202
צא מהמכונית. אָנָא.

1237
01:15:35,243 --> 01:15:39,038
W... W... רגע.
אלה הבחורים שירו ​​באדי.

1238
01:15:39,081 --> 01:15:40,332
- תקשיבי...
בוא נלך!

1239
01:15:40,373 --> 01:15:42,208
- בסדר.
הו, לא.

1240
01:15:42,251 --> 01:15:43,877
קל, קל.
קדימה.

1241
01:15:43,918 --> 01:15:45,628
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1242
01:15:45,671 --> 01:15:48,131
- בסדר, בסדר.
בוא נלך.

1243
01:15:48,172 --> 01:15:51,676
היי, תירגע. אוי. אוי. אוי!

1244
01:15:51,717 --> 01:15:53,886
- יש לי צליפת שוט.
תביא את הילד השמן האחר הזה.

1245
01:15:53,929 --> 01:15:55,514
קח את הילד השמן.

1246
01:15:55,555 --> 01:15:56,722
היי, היי, היי.

1247
01:15:56,765 --> 01:16:00,226
בסדר, בסדר.
היי, קח את זה בקלות, קח את זה בקלות!

1248
01:16:00,269 --> 01:16:05,356
אני רוצה את הארנק שלי בחזרה, חורים.

1249
01:16:05,899 --> 01:16:09,027
- מה? הארנק שלך?
- זה לא ארנק, זה ילקוט.

1250
01:16:09,069 --> 01:16:13,782
זה ארנק. בְּסֵדֶר?
ואתה גונב מבחור הלא נכון.

1251
01:16:13,823 --> 01:16:16,659
חכה שנייה, חכה שנייה.
גנבנו ממך?

1252
01:16:16,702 --> 01:16:17,911
אוקיי, אתה יודע מה?

1253
01:16:17,953 --> 01:16:21,456
אנחנו לא זוכרים כלום
זה קרה אתמול בלילה...

1254
01:16:21,497 --> 01:16:23,792
...אז תעזור לנו קצת כאן.

1255
01:16:23,833 --> 01:16:28,087
ובכן, כנראה שנפגשתם
ליד שולחן קריס מאוחר אתמול בלילה.

1256
01:16:28,130 --> 01:16:30,591
היית על תנור חימום,
והוא שיחק את הרצף החם שלך.

1257
01:16:30,631 --> 01:16:34,261
- בסופו של דבר הוא זכה בקצת פחות מ-80 אלף.
- בלי חרא? שמונים אלף זה נחמד.

1258
01:16:34,302 --> 01:16:35,511
בסדר, זה טוב.

1259
01:16:35,554 --> 01:16:38,931
הוא שם את הצ'יפס בארנק שלו,
ואז יצאתם עם זה.

1260
01:16:38,974 --> 01:16:40,809
זה לא נשמע כמונו.

1261
01:16:40,850 --> 01:16:46,689
שלי היו בפנים 80,000 דולר.
והזה? שׁוּם דָבָר.

1262
01:16:46,731 --> 01:16:48,774
היי, יש Skittles שם.

1263
01:16:48,817 --> 01:16:52,529
אוי! אה, לא שוב.

1264
01:16:52,570 --> 01:16:55,157
אל תיתן לזקן להטעות אותך.
הוא ילד.

1265
01:16:55,198 --> 01:16:57,283
זה מצחיק כי הוא שמן.

1266
01:16:57,326 --> 01:17:00,912
עכשיו, תראה, זה היה ברור
אי הבנה פשוטה מאוד.

1267
01:17:00,953 --> 01:17:03,873
אלן הרים את הארנק הלא נכון,
זה לא עניין גדול.

1268
01:17:03,916 --> 01:17:07,877
אוקיי, אם זה, "לא נורא,"
למה, כשאני רודפת אחריכם...

1269
01:17:07,920 --> 01:17:11,923
...הוא מתחיל לצרוח כמו מטורף ו
לזרוק אותי לתא המטען?

1270
01:17:11,965 --> 01:17:13,132
מה, עשיתי את זה?

1271
01:17:13,175 --> 01:17:18,721
כן, אמרת שהוא קמע המזל שלך,
ואתה רוצה לקחת אותו איתך הביתה.

1272
01:17:18,764 --> 01:17:23,018
- קסם מזל.
הו, זה פשוט מצחיק.

1273
01:17:23,060 --> 01:17:25,436
לך תזדיין.

1274
01:17:25,479 --> 01:17:29,983
אם אתה רוצה לראות את חברך שוב,
תשיג לי את ה-80 אלף שלי.

1275
01:17:30,024 --> 01:17:31,609
- מה?
- חבר שלנו?

1276
01:17:31,652 --> 01:17:35,488
יש לך את דאג?
אתה יודע על החבר שלנו?

1277
01:17:35,530 --> 01:17:38,408
-דאג!
-דאג!

1278
01:17:38,449 --> 01:17:41,994
דאג במכונית! דאג במכונית!
דאג, זה בסדר!

1279
01:17:42,037 --> 01:17:44,288
תירגע, תיש!

1280
01:17:44,331 --> 01:17:48,292
- בסדר, בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.
- מה אתה רוצה?

1281
01:17:48,335 --> 01:17:51,337
לא כל כך טוב עכשיו.
קוויד פרו קוו, שקית דוש.

1282
01:17:51,380 --> 01:17:52,631
מַה?

1283
01:17:52,672 --> 01:17:55,509
תראה, אנחנו מאוד מצטערים.
אבל זה תיקון קל.

1284
01:17:55,551 --> 01:17:57,761
אלן, איפה הארנק שלו?
אני לא יודע.

1285
01:17:57,802 --> 01:18:00,471
- זה בחדר המלון, נכון?
כן, אנחנו יכולים להשיג את זה.

1286
01:18:00,514 --> 01:18:03,516
אנחנו יכולים להביא לך את...
אנחנו אפילו יכולים לרשום לך המחאה כבר עכשיו.

1287
01:18:03,559 --> 01:18:05,143
אין סיכוי. מְזוּמָן בִּלבַד.

1288
01:18:05,185 --> 01:18:09,439
-יש שם אדם.
מְשַׁעֲמֵם.

1289
01:18:09,480 --> 01:18:11,274
תנמנם. קדימה.

1290
01:18:11,315 --> 01:18:13,193
לַחֲכוֹת. אני מצטער שאנחנו משעממים אותך!

1291
01:18:13,234 --> 01:18:16,863
דאג, זה בסדר.
- חטפת את חברנו! חוֹטֵף!

1292
01:18:16,904 --> 01:18:20,449
לַחֲכוֹת.
אה, לא. אתה לא הולך לשום מקום.

1293
01:18:20,492 --> 01:18:22,368
לְהַפְסִיק.

1294
01:18:22,411 --> 01:18:24,912
לְהַפְסִיק. דרס אותי.

1295
01:18:24,954 --> 01:18:28,833
- בסדר. וואו. וואו.
סטו, סטו, סטו.

1296
01:18:28,876 --> 01:18:33,462
תביא כסף לביג רוק
במדבר מוהאבי עם עלות השחר.

1297
01:18:33,505 --> 01:18:38,886
- מה?
- טודל-או, בן זונה.

1298
01:18:40,429 --> 01:18:46,225
טוב, לפחות קח את התיק
מהראש שלו! זִיוּן!

1299
01:18:46,268 --> 01:18:48,561
הו!

1300
01:18:56,110 --> 01:19:00,615
קדימה, לך מפה.

1301
01:19:03,534 --> 01:19:07,706
חבר'ה, אני אומר לכם, חיפשתי את זה
בוקר לפני שעזבנו. זה לא בשום מקום.

1302
01:19:07,747 --> 01:19:10,250
זִיוּן.

1303
01:19:12,336 --> 01:19:14,087
סטו, כמה קיבלת בבנק?

1304
01:19:14,128 --> 01:19:16,840
בערך 10 אלף.
התכוונתי להשתמש בו לחתונה.

1305
01:19:16,881 --> 01:19:19,091
אתה כבר נשוי,
אז טוב לנו שם.

1306
01:19:19,134 --> 01:19:21,427
חוץ מזה, מספיק עם מליסה,
היא הגרועה ביותר.

1307
01:19:21,470 --> 01:19:24,264
כן, דאג אמר לי שהיא עשתה סקס
עם טייס או משהו.

1308
01:19:24,305 --> 01:19:28,226
זה היה ברמן בשייט.
מה קורה לכם אנשים?

1309
01:19:28,268 --> 01:19:33,564
- אה. אלן, הרגע אכלת פיצה ספה?
כן.

1310
01:19:33,606 --> 01:19:36,359
מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו כל כך דפוקים.

1311
01:19:36,400 --> 01:19:37,569
היי, חבר'ה?

1312
01:19:37,610 --> 01:19:40,780
-מצאת את זה?
- לא.

1313
01:19:40,822 --> 01:19:44,743
אבל תבדוק את זה.

1314
01:20:29,872 --> 01:20:33,876
שינוי בלבד, 10,000.

1315
01:20:35,877 --> 01:20:42,466
היי, אה, המושבים האלה תפוסים?
- לא, תרגיש חופשי.

1316
01:20:43,886 --> 01:20:49,600
בסדר, בוא נשחק קצת בלאק ג'ק!

1317
01:21:08,827 --> 01:21:13,623
זהו. שתקו, כלבות.

1318
01:21:15,626 --> 01:21:18,045
הממ.

1319
01:21:19,003 --> 01:21:24,885
- אני אשאר.
- הו, לך תזדיין! לך תזדיין!

1320
01:21:28,095 --> 01:21:31,182
פיצול חמישיות.

1321
01:21:31,225 --> 01:21:35,020
- יותר מדי.
- כן!

1322
01:21:36,354 --> 01:21:40,359
אני אפילו לא מכיר אותך,
אבל אני אגיד לך שזה מטומטם.

1323
01:21:40,399 --> 01:21:42,069
- כן!
הו!

1324
01:21:42,109 --> 01:21:46,657
בסדר, קדימה.
הוא לא יכול להפסיד. הוא לא יכול להפסיד.

1325
01:21:46,698 --> 01:21:52,412
אני חושב שבוס הבור צופה בו.

1326
01:22:06,635 --> 01:22:08,011
- הו, אלוהים.
- אתה בסדר?

1327
01:22:08,052 --> 01:22:11,515
אני כזה קלוצץ. אני כל כך עצבני
כשאני מהמר. אני כל כך טיפש.

1328
01:22:11,556 --> 01:22:15,143
- זה קורה.
- וואו. חכה רגע, בסדר?

1329
01:22:15,185 --> 01:22:18,438
- בוא ניקח את זה בקלות. זו אשתי.
- זה כואב.

1330
01:22:18,479 --> 01:22:20,106
ודא... עושה את זה
כואב? האם זה כואב?

1331
01:22:20,148 --> 01:22:21,608
- הו, אוי.
- אתה בסדר?

1332
01:22:21,649 --> 01:22:24,027
אני לא יודע.
- גם אני לא יודע. אני לא...

1333
01:22:24,069 --> 01:22:25,529
אני חושב שאתה בסדר. בוא נלך.

1334
01:22:25,570 --> 01:22:28,407
- באמת? בְּסֵדֶר.
אפסי-דייזי, שם.

1335
01:22:28,448 --> 01:22:31,534
אני מצטער,
היא שתתה קצת יותר מדי לשתות.

1336
01:22:31,577 --> 01:22:36,582
תודה, חבר. זה בשבילך.

1337
01:22:43,046 --> 01:22:45,923
ו-100, 200, 300, 400.

1338
01:22:45,966 --> 01:22:49,636
עם כל זה, זה 82,400 דולר.

1339
01:22:49,677 --> 01:22:53,222
- אה, לעזאזל. אני לעזאזל לא מאמין בזה.
- וואו!

1340
01:22:53,265 --> 01:22:56,310
אלן, אתה האיש.
גם אתה, פיל.

1341
01:22:56,350 --> 01:22:59,145
אנחנו צריכים לחזור בשבוע הבא,
להוריד את כל העיר.

1342
01:22:59,188 --> 01:23:00,521
הו, אני פנוי בשבוע הבא.

1343
01:23:00,564 --> 01:23:04,400
או שפשוט נוכל להתמקד
על החזרת דאג, ממש עכשיו.

1344
01:23:04,443 --> 01:23:07,820
אה, אתה יודע מה? שבוע הבא לא טוב,
האחים ג'ונאס נמצאים בעיר.

1345
01:23:07,863 --> 01:23:10,573
אבל כל שבוע אחרי זה בסדר גמור.

1346
01:23:10,615 --> 01:23:14,161
אני חושב שזה בטוח לומר שהמזל שלנו
הסתובב רשמית, חבר"ה.

1347
01:23:14,203 --> 01:23:19,666
חזרנו, מותק. אנחנו מתבאסים בחזרה.
- חזרנו. קלַאסִי.

1348
01:23:19,707 --> 01:23:21,667
חזרנו, חזרנו

1349
01:23:21,710 --> 01:23:23,170
נכון.

1350
01:23:23,212 --> 01:23:25,671
אנחנו מקבלים את דאג בחזרה

1351
01:23:25,713 --> 01:23:29,009
ואנחנו שלושת החברים הכי טובים
שכל אחד יכול לקבל

1352
01:23:29,051 --> 01:23:32,011
אנחנו שלושת החברים הכי טובים
שכל אחד יכול לקבל

1353
01:23:32,054 --> 01:23:35,681
אנחנו שלושת החברים הכי טובים
שכל אחד יכול לקבל

1354
01:23:35,724 --> 01:23:38,851
ולעולם לא, לעולם, לעולם, לעולם, לעולם
עזבו אחד את השני

1355
01:23:38,894 --> 01:23:41,813
אנחנו שלושת החברים הכי טובים
שכל אחד יכול לקבל

1356
01:23:41,854 --> 01:23:44,815
כלומר, שלושת החברים הכי טובים
שכל אחד יכול לקבל

1357
01:23:44,858 --> 01:23:52,658
נכון, שלושת החברים הכי טובים
שכל אחד יכול לקבל

1358
01:24:06,046 --> 01:24:08,215
עכשיו מה?
תן לו את האות.

1359
01:24:08,256 --> 01:24:12,010
- איזה אות?
- הבזיק את האורות שלך. תודיע לו שזה דולק.

1360
01:24:12,051 --> 01:24:15,096
- מה קורה?
- העסקה.

1361
01:24:15,137 --> 01:24:19,016
כמובן שזה פועל. רק נסענו 30 מייל
לתוך המדבר. הוא יודע שזה פועל.

1362
01:24:19,059 --> 01:24:22,354
פיל, פשוט תעשה משהו.

1363
01:24:22,395 --> 01:24:24,898
עָדִין.

1364
01:24:26,774 --> 01:24:28,734
- הו, חרא.
לִרְאוֹת?

1365
01:24:28,777 --> 01:24:32,780
בסדר, בוא נלך.

1366
01:24:44,083 --> 01:24:46,336
בחור שמן מצחיק נופל על הפנים.

1367
01:24:46,377 --> 01:24:47,921
אתה בסדר?

1368
01:24:47,962 --> 01:24:50,882
בסדר, קיבלנו את הכסף.
שמונים אלף, מזומן.

1369
01:24:50,923 --> 01:24:53,217
לזרוק את זה. אז אני נותן לך את דאג.

1370
01:24:53,260 --> 01:24:58,431
אממ, אני מצטער. קודם כל בוקר טוב.
ולא תפסנו את שמך אתמול בלילה.

1371
01:24:58,472 --> 01:25:01,601
מר צ'או. לסלי צ'או.

1372
01:25:01,643 --> 01:25:04,104
מר צ'או, זה תענוג.
שמי סטו.

1373
01:25:04,145 --> 01:25:09,025
ונשמח מאוד
הזדמנות לראות את דאג...

1374
01:25:09,067 --> 01:25:12,112
...לפני שאנו נותנים לך את הכסף,
רק כדי לוודא שהוא בסדר.

1375
01:25:12,154 --> 01:25:19,036
אם זה מגניב.
כמובן, סטו. זה מגניב.

1376
01:25:27,293 --> 01:25:29,630
הו, תודה לאל.
- בסדר.

1377
01:25:29,671 --> 01:25:32,757
תראה, הוא בסדר. עכשיו תן לי כסף...

1378
01:25:32,798 --> 01:25:36,886
או שאני יורה בו,
ואני יורה בכל הזנאים שלכם.

1379
01:25:36,929 --> 01:25:41,225
ואז אנחנו לוקחים את זה.
הבחירה שלך, כלבות.

1380
01:25:41,265 --> 01:25:46,646
תן לו את הכסף, סטו.
- בסדר.

1381
01:25:52,528 --> 01:25:57,407
הכל שם.
תן לו ללכת.

1382
01:25:58,324 --> 01:26:01,328
בסדר, קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

1383
01:26:01,369 --> 01:26:03,829
טא-דה.

1384
01:26:03,872 --> 01:26:06,082
זה סוג של בדיחה?
מי זה לעזאזל?

1385
01:26:06,123 --> 01:26:07,292
זה לא דאג.

1386
01:26:07,333 --> 01:26:10,420
על מה אתה מדבר, וויליס?
זה הוא.

1387
01:26:10,462 --> 01:26:13,006
לא, אני מצטער, מר צ'או.
זה לא חבר שלנו.

1388
01:26:13,047 --> 01:26:17,010
- הוא... זה...
הדאג שאנחנו מחפשים הוא לבן.

1389
01:26:17,051 --> 01:26:20,972
אה! אמרתי לך שהיה לך את הבחור הלא נכון,
ילד קטן.

1390
01:26:21,014 --> 01:26:23,641
לעזאזל, אלן,
למה לעזאזל הכנסת אותי?

1391
01:26:23,684 --> 01:26:26,520
- אתה מכיר אותו?
זה הבחור שמכר לי את הסמים הרעים.

1392
01:26:26,561 --> 01:26:29,230
- מה שלומך?
לא מכרתי לך שום סמים גרועים.

1393
01:26:29,273 --> 01:26:34,528
חכה. הוא מכר לך את הרופילין?
- רופילין? מכרתי לך את הרו...? מה...?

1394
01:26:34,569 --> 01:26:38,782
- למי אכפת? איפה דאג?
אני דאג.

1395
01:26:38,823 --> 01:26:41,284
קוראים לך דאג?
כן, אני דאג.

1396
01:26:41,326 --> 01:26:44,162
קוראים לו גם דאג. הא. ערבוב קלאסי.

1397
01:26:44,203 --> 01:26:45,497
קדימה.

1398
01:26:45,538 --> 01:26:49,877
היי, צ'או. נתת לנו את דאג הלא נכון.
- לא הבעיה שלי.

1399
01:26:49,917 --> 01:26:53,713
לא, לעזאזל עם החרא הזה. עכשיו, אתה נותן לנו
80 אלף שלנו בחזרה וקח אותו איתך!

1400
01:26:53,755 --> 01:26:58,551
- לא. קדימה. אני אהיה הדאג שלך.
- אה, כן, בסדר. הו, אני לוקח אותו בחזרה.

1401
01:26:58,594 --> 01:27:01,846
מיד אחרי שאתה מוצץ
האגוזים הסינים הקטנים האלה.

1402
01:27:01,889 --> 01:27:05,057
- אה. זה מגעיל.
- מממ. איך זה נשמע?

1403
01:27:05,100 --> 01:27:06,768
אה, פשש.

1404
01:27:06,810 --> 01:27:10,939
כל כך הרבה זמן, בנים הומואים.
- חכה שנייה.

1405
01:27:10,980 --> 01:27:12,858
הוא בן זונה קטן ומגעיל.

1406
01:27:12,899 --> 01:27:14,150
האם קיבלת פעם אקסטזי?

1407
01:27:14,193 --> 01:27:16,403
לא, אין לי אקסטזה מזוינת.

1408
01:27:16,444 --> 01:27:19,780
- לעזאזל!
אלוהים, לעזאזל!

1409
01:27:19,823 --> 01:27:23,243
- חרא!
לִירוֹת!

1410
01:27:32,461 --> 01:27:34,755
שלום?
אה, טרייסי, זה פיל.

1411
01:27:34,796 --> 01:27:38,550
פיל, איפה לעזאזל אתם?
אני משתגע.

1412
01:27:38,591 --> 01:27:41,886
כן, תקשיב.

1413
01:27:42,720 --> 01:27:44,430
דפקנו.

1414
01:27:44,472 --> 01:27:48,351
תודה על ההעברה חזרה לעיר.

1415
01:27:48,393 --> 01:27:50,270
- יש לי שאלה בשבילך.
- מה קורה?

1416
01:27:50,311 --> 01:27:52,855
איך הגעת למכונית של צ'או?

1417
01:27:52,898 --> 01:27:55,359
החרא המטורף הזה
חטפו אותי אתמול.

1418
01:27:55,399 --> 01:27:57,735
בסדר, אבל למה? כלומר, למה אתה?

1419
01:27:57,778 --> 01:28:01,405
הוא חשב שאני איתך בגלל
היינו תלויים בבלאג'יו.

1420
01:28:01,448 --> 01:28:03,283
- מה?
היינו בבלאג'יו?

1421
01:28:03,324 --> 01:28:05,409
צילמנו שטויות.
אתה לא זוכר?

1422
01:28:05,452 --> 01:28:07,912
לא. לא, אנחנו לא זוכרים.

1423
01:28:07,954 --> 01:28:13,167
כי איזה סוחר סמים זין מכר אותו
רופילין ואמר לו שזו אקסטזה.

1424
01:28:13,210 --> 01:28:17,672
רופילין. הנה לך עם המילה הזאת.
רופילין. מה זה לעזאזל רופילין?

1425
01:28:17,713 --> 01:28:22,094
וואו, אתה
סוחר הסמים המחורבן בעולם.

1426
01:28:22,135 --> 01:28:27,724
רופילין, לידיעתך,
הוא סם אונס תמרים. מכרת את אלן גגות.

1427
01:28:27,765 --> 01:28:31,435
הו, חרא. כנראה ערבבתי את השקיות.
אשמתי, אלן.

1428
01:28:31,478 --> 01:28:34,981
לעזאזל, מרשל הולך להיות כועס עליי
על זה.

1429
01:28:35,023 --> 01:28:38,193
- מה שלא יהיה.
- זה מצחיק, כי רק לפני כמה ימים...

1430
01:28:38,234 --> 01:28:41,572
...אני והילד שלי, תהינו
למה הם בכלל קוראים להם גגות.

1431
01:28:41,613 --> 01:28:44,740
אתה יודע על מה אני מדבר?
- לא. לא יודע.

1432
01:28:44,783 --> 01:28:47,368
למה לא רצפות, נכון?
כי כשאתה לוקח אותם...

1433
01:28:47,411 --> 01:28:50,872
... סביר יותר
לסיים על הרצפה מאשר על הגג.

1434
01:28:50,913 --> 01:28:54,333
מה לגבי קרקעות?
זה שם חדש וטוב עבורם.

1435
01:28:54,376 --> 01:28:56,420
או, מה לגבי אונס?

1436
01:28:56,461 --> 01:28:59,046
רגע, מה אמרת עכשיו?
אנסים.

1437
01:28:59,088 --> 01:29:02,926
לא אתה. דאג, מה אמרת קודם?
- אמרתי גרושים.

1438
01:29:02,967 --> 01:29:04,136
לא, לפני זה.

1439
01:29:04,177 --> 01:29:09,765
אמרת, "יש לך יותר סיכוי לגמור
על הרצפה מאשר..."

1440
01:29:09,807 --> 01:29:14,770
פיל.
תקשיבי, טרייס, אני ממש מצטער. ל...

1441
01:29:14,813 --> 01:29:17,815
פיל? שלום?
טרייסי, זה סטו.

1442
01:29:17,858 --> 01:29:20,194
סטו. דבר איתי. מה קורה?

1443
01:29:20,234 --> 01:29:22,320
אה, כלום. אל תקשיב לפיל.

1444
01:29:22,362 --> 01:29:25,948
הוא יצא לגמרי מדעתו.
הוא כנראה עדיין שיכור מאתמול בלילה.

1445
01:29:25,990 --> 01:29:27,158
איפה דאג?

1446
01:29:27,201 --> 01:29:30,621
הוא משלם את החשבון.
בדיוק אכלנו בראנץ' טעים.

1447
01:29:30,662 --> 01:29:33,207
אנחנו ממהרים לחזור,
אז אנחנו צריכים לצאת לדרך.

1448
01:29:33,247 --> 01:29:35,542
- בסדר, נתראה בקרוב. ביי.
- סטו.

1449
01:29:35,583 --> 01:29:37,877
סטו. זִיוּן.

1450
01:29:37,920 --> 01:29:44,426
- מה לעזאזל, בנאדם?
אני יודע איפה דאג.

1451
01:29:48,305 --> 01:29:50,140
אני לא יודע, בנאדם. זה פשוט פגע בי.

1452
01:29:50,181 --> 01:29:53,226
אתה זוכר מתי ראינו
המזרון של דאג משופד על הפסל הזה?

1453
01:29:53,268 --> 01:29:55,729
כן, זרקנו את זה מהחלון.
- לא, בלתי אפשרי.

1454
01:29:55,770 --> 01:29:59,440
- אתה לא יכול לפתוח חלונות במלונות וגאס.
- נו, אז איך זה הגיע...?

1455
01:29:59,483 --> 01:30:01,818
- הו, אלוהים!
- חה, חה, חה.

1456
01:30:01,859 --> 01:30:05,029
- וואו, רגע. מה קורה?
דאג ניסה לאותת למישהו.

1457
01:30:05,072 --> 01:30:06,657
- חרא.
כֵּן.

1458
01:30:06,698 --> 01:30:09,701
חכה. איך הבנת את זה?
דאג גרם לי להבין את זה.

1459
01:30:09,743 --> 01:30:11,744
-דאג?
אה, לא דאג שלנו. דאג שחור.

1460
01:30:11,787 --> 01:30:15,082
היי, היי, קל עם החרא הזה. קדימה.
- סליחה.

1461
01:30:15,122 --> 01:30:17,083
מישהו יכול להגיד לי
איפה דאג הלבן?

1462
01:30:17,125 --> 01:30:18,836
הוא על הגג, אלן.
כן.

1463
01:30:18,877 --> 01:30:22,213
הוא על הגג. כנראה לקחנו אותו
שם למעלה בתור מתיחה...

1464
01:30:22,256 --> 01:30:25,300
... כדי שהוא יתעורר על הגג.
- כמו הפעם ההיא במחנה קיץ.

1465
01:30:25,341 --> 01:30:27,594
הזזנו את שק השינה שלו
בחוץ במזח באגם?

1466
01:30:27,636 --> 01:30:29,512
חה, חה, חה. מה שהיה מצחיק.

1467
01:30:29,555 --> 01:30:32,765
אבל זה לא כל כך מצחיק עכשיו,
כי שכחנו איפה שמנו אותו.

1468
01:30:32,807 --> 01:30:34,768
אתם מפגרים, אתם יודעים את זה?

1469
01:30:34,810 --> 01:30:43,777
- חרא. אתה חושב שהוא עדיין שם למעלה?
- יש רק דרך אחת לגלות.

1470
01:30:43,819 --> 01:30:45,279
דאג!

1471
01:30:45,319 --> 01:30:47,280
דאג!

1472
01:30:47,322 --> 01:30:52,618
-דאג!
דאג, אתה כאן, חבר?

1473
01:30:53,619 --> 01:30:57,291
איפה אתה, דאג?

1474
01:30:57,332 --> 01:30:59,835
דאג!

1475
01:31:02,671 --> 01:31:04,631
היי, חבר'ה!

1476
01:31:04,672 --> 01:31:07,926
הוא כאן!

1477
01:31:07,967 --> 01:31:13,974
היי, מצאתי אותו! הוא כאן!
- הו, חרא.

1478
01:31:14,015 --> 01:31:15,766
הוא בסדר.

1479
01:31:15,809 --> 01:31:17,603
אתה בסדר. חה, חה, חה!

1480
01:31:17,644 --> 01:31:20,771
הו, אלוהים. אנחנו חייבים ללכת, חבר. קדימה.

1481
01:31:20,814 --> 01:31:23,942
הו, חיפשנו בכל מקום
עבורך.

1482
01:31:23,984 --> 01:31:27,195
- הוא חי.
- מה לעזאזל קורה?

1483
01:31:27,237 --> 01:31:30,407
אנחנו יכולים להסביר הכל,
אבל כרגע אנחנו צריכים ללכת.

1484
01:31:30,448 --> 01:31:34,619
היי, חבר. אתה בסדר?
לא. לא בסדר.

1485
01:31:34,661 --> 01:31:37,538
אתה נראה טוב, יש לך קצת צבע.
אני מקנא.

1486
01:31:37,581 --> 01:31:40,167
- אני מתחתן היום.
- כן, אתה כן.

1487
01:31:40,208 --> 01:31:42,877
לכן אתה צריך להתמקד
ולעשות כל מה שאנחנו אומרים.

1488
01:31:42,920 --> 01:31:46,381
כי למען האמת,
אתה מבזבז קצת זמן עכשיו.

1489
01:31:46,422 --> 01:31:50,426
אידיוט מזוין!

1490
01:31:50,969 --> 01:31:52,804
הו, העור שלי שורף. העור שלי נשרף.

1491
01:31:52,845 --> 01:31:54,680
הו, אוי! אֵל.

1492
01:31:54,722 --> 01:31:58,100
- זה בסדר. זו לא אשמתך, דאג.
- אל תיגע בי. לִשְׁתוֹק.

1493
01:31:58,143 --> 01:32:00,479
כולכם, שתקו.

1494
01:32:00,520 --> 01:32:02,189
רק תחזיר אותי הביתה.

1495
01:32:02,230 --> 01:32:03,481
ממ-ממ.

1496
01:32:03,524 --> 01:32:05,984
רק תחזיר אותי הביתה.

1497
01:32:06,025 --> 01:32:08,569
מה עם זה שאחרי זה?

1498
01:32:08,612 --> 01:32:12,365
אתה לא יכול להיות רציני.

1499
01:32:12,407 --> 01:32:14,076
אה, לעזאזל.

1500
01:32:14,117 --> 01:32:16,036
- מה?
- כל טיסה ל L. A. הוזמנה.

1501
01:32:16,078 --> 01:32:17,578
מה עם ברבנק?
- אזל.

1502
01:32:17,621 --> 01:32:21,166
אה, לעזאזל! אנחנו לא יכולים לנהוג לשם, ה
החתונה מתחילה בעוד שלוש וחצי שעות.

1503
01:32:21,207 --> 01:32:23,543
אלן, איפה המכונית?
זה בדרך.

1504
01:32:23,585 --> 01:32:25,045
אתה יודע מה?

1505
01:32:25,087 --> 01:32:29,966
אנחנו יכולים לנסוע לשם.
אנחנו יכולים להצליח. בְּסֵדֶר?

1506
01:32:30,007 --> 01:32:32,010
היי.

1507
01:32:32,051 --> 01:32:38,391
רק תן לי שנייה אחת.
נצא בלעדיך.

1508
01:32:38,432 --> 01:32:42,563
- חסרה לו שן?
- כן.

1509
01:32:42,604 --> 01:32:44,648
היי.
היי.

1510
01:32:44,689 --> 01:32:47,568
היי, תודה על העזרה אתמול בלילה.
זה היה כל כך מדהים.

1511
01:32:47,609 --> 01:32:49,987
בַּטוּחַ.

1512
01:32:50,028 --> 01:32:52,613
תקשיב, ג'ייד, אני...

1513
01:32:52,655 --> 01:32:55,617
תראה, אתה לא צריך להגיד את זה.
אני לגמרי מבין.

1514
01:32:55,658 --> 01:33:00,079
- כל העניין הזה היה טיפשי.
- הא.

1515
01:33:00,122 --> 01:33:04,626
זה היה טיפשי, לא?

1516
01:33:08,881 --> 01:33:11,925
- זה שלך.
- הו, תודה.

1517
01:33:11,966 --> 01:33:16,095
אני לא מאמין שנתתי את זה של סבתא שלי
טבעת שואה למישהו שפגשתי זה עתה.

1518
01:33:16,137 --> 01:33:18,931
- מה חשבתי?
- היית ממש דפוק.

1519
01:33:18,974 --> 01:33:21,643
בְּבִירוּר.

1520
01:33:21,685 --> 01:33:25,021
- עשית את השן שלך.
- ל...?

1521
01:33:25,063 --> 01:33:27,399
הוצאתי את השן?

1522
01:33:27,440 --> 01:33:29,902
למה הוצאתי את השן שלי?

1523
01:33:29,943 --> 01:33:32,529
אלן הימר עליך
שלא היית רופא שיניים מספיק טוב...

1524
01:33:32,570 --> 01:33:34,823
...לעקור את השן שלך.

1525
01:33:34,864 --> 01:33:37,868
בְּסֵדֶר. אהה.

1526
01:33:38,159 --> 01:33:41,454
- ברור שהוא עשה זאת.
- ניצחת.

1527
01:33:41,496 --> 01:33:45,042
כֵּן. בְּבִירוּר. כֵּן.

1528
01:33:45,082 --> 01:33:47,127
זה הניצחון, שם.

1529
01:33:47,168 --> 01:33:49,003
זה צריך לרדת.

1530
01:33:49,046 --> 01:33:50,922
- זה טוב. היכנס.
- לא. קודם כל בטיחות.

1531
01:33:50,963 --> 01:33:54,592
אלן, זה בסדר. זה למטה.
לא, אני צריך להוריד את זה קודם.

1532
01:33:54,635 --> 01:33:58,889
ישוע המשיח. לְהַשְׁגִיחַ.
- אל תבלבל את המכונית.

1533
01:33:58,930 --> 01:34:00,974
אתה הולך לקלקל את המכונית.

1534
01:34:01,015 --> 01:34:04,728
היי, מה אתה עושה בסוף השבוע הבא?
אני לא יודע. עובד. מַדוּעַ?

1535
01:34:04,770 --> 01:34:07,939
חשבתי שאולי אחזור
ולוקח אותך לארוחת ערב.

1536
01:34:07,980 --> 01:34:10,650
בֶּאֱמֶת? כמו דייט?

1537
01:34:10,692 --> 01:34:15,905
כֵּן. כמו דייט.
רק אחד שאני מקווה שאזכור.

1538
01:34:15,948 --> 01:34:19,158
נשמע טוב.

1539
01:34:21,161 --> 01:34:25,582
- סטו. קדימה.
- סטו. קדימה.

1540
01:34:25,623 --> 01:34:29,837
אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר. ביי.

1541
01:34:32,213 --> 01:34:35,509
- ביי.
- ביי.

1542
01:34:36,342 --> 01:34:38,595
בסדר, הנה.

1543
01:34:38,636 --> 01:34:41,681
- בסדר, בוא נלך.
- כן.

1544
01:34:41,722 --> 01:34:44,518
זָהִיר.

1545
01:34:59,867 --> 01:35:02,661
לפחות הטיול
לא היה אסון מוחלט.

1546
01:35:02,703 --> 01:35:05,997
- מה גורם לך להגיד את זה?
כשהתעוררתי על הגג...

1547
01:35:06,038 --> 01:35:10,042
...מצאתי במקרה 80,000 דולר
שבבי בלאג'יו בכיס שלי.

1548
01:35:10,085 --> 01:35:12,253
- הו!
הו, אלוהים!

1549
01:35:12,296 --> 01:35:19,302
נראה שאנחנו הולכים הביתה
עם קצת כסף, בנים.

1550
01:35:33,274 --> 01:35:37,279
הנה הוא בא. זה הוא.

1551
01:35:37,320 --> 01:35:40,407
היי, ניקו!
היי. מה קורה, אלן?

1552
01:35:40,448 --> 01:35:42,951
וואו!

1553
01:35:43,577 --> 01:35:45,369
- וואו, תיזהר.
- הו, חרא.

1554
01:35:45,412 --> 01:35:48,497
וואו! וואו!

1555
01:35:50,792 --> 01:35:52,211
תודה, ניקו.
הבנת, בנאדם.

1556
01:35:52,252 --> 01:35:54,046
דפדף אותי!
אדיוס.

1557
01:35:54,087 --> 01:36:00,385
מי לעזאזל היה הבחור הזה?
זה החבר שלי.

1558
01:36:32,501 --> 01:36:39,800
היי. סליחה, MapQuest לקח אותנו
במסלול ממש מטורף.

1559
01:36:59,778 --> 01:37:01,654
- מה שלום השיער שלי?
- זה נראה טוב.

1560
01:37:01,697 --> 01:37:08,287
זה מגניב כמו של פיל?
זה פיל קלאסי.

1561
01:37:10,497 --> 01:37:15,002
היא נראית יפה, בנאדם.

1562
01:37:18,963 --> 01:37:21,675
סליחה שאני מאחר.

1563
01:37:21,716 --> 01:37:24,302
וגאס.

1564
01:37:28,015 --> 01:37:32,351
איפה היית?
ולמה אתה כזה אדום?

1565
01:37:32,394 --> 01:37:36,899
מותק, זה סיפור ארוך.

1566
01:37:37,190 --> 01:37:39,275
התכנסנו כאן היום...

1567
01:37:39,318 --> 01:37:43,029
...בגלל כוחה של האהבה
ושל הבטחות שקיימו.

1568
01:37:43,070 --> 01:37:46,574
כל מה שאני יודע זה שאני כל כך מצטער.

1569
01:37:46,617 --> 01:37:49,118
ואני מבטיח
כל עוד אנחנו נשואים...

1570
01:37:49,161 --> 01:37:54,541
...לעולם, לעולם לא לשים אותך
דרך כל דבר כזה שוב.

1571
01:37:54,582 --> 01:37:58,503
אתה יכול לסלוח לי?

1572
01:38:42,296 --> 01:38:44,423
- אבא.
היי, גבר שלי.

1573
01:38:44,466 --> 01:38:46,969
סליחה,
אבל אני מצפה לבעלי בכל רגע.

1574
01:38:47,010 --> 01:38:50,221
הו, זה מאוד מצחיק. בוא הנה.

1575
01:38:50,264 --> 01:38:54,768
איך היה משחק הכדורגל שלך?

1576
01:39:08,323 --> 01:39:12,578
- סטו? אתה מתחמק ממני?
היי. מליסה.

1577
01:39:12,618 --> 01:39:16,122
הו, אלוהים.
מה קרה לשן שלך?

1578
01:39:16,163 --> 01:39:19,792
פגשת את אלן? אחיה של טרייסי.
אח של...

1579
01:39:19,835 --> 01:39:21,545
בסדר. אוי.

1580
01:39:21,587 --> 01:39:25,047
זה מגעיל.
למה לא החזרת לטלפונים שלי?

1581
01:39:25,090 --> 01:39:27,134
ובכן, הייתה סכנה
כשעצרנו...

1582
01:39:27,176 --> 01:39:29,177
התקשרתי לצימר הזה בנאפה.

1583
01:39:29,219 --> 01:39:33,055
הם אמרו שאין להם תיעוד
ממך אפילו צ'ק אין.

1584
01:39:33,097 --> 01:39:34,932
זה בגלל שלא נסענו לנאפה.

1585
01:39:34,975 --> 01:39:39,104
- סטו. מה לעזאזל קורה?
נסענו ללאס וגאס.

1586
01:39:39,145 --> 01:39:42,399
אה, באמת? לאס וגאס?
למה ללכת ללאס וגאס?

1587
01:39:42,440 --> 01:39:45,109
חבר שלי התחתן.
זה מה שחבר'ה עושים.

1588
01:39:45,152 --> 01:39:47,029
אוקיי, זה לא מה שאתה עושה.
- באמת?

1589
01:39:47,069 --> 01:39:51,658
ובכן, אז למה עשיתי את זה, הא?
כי עשיתי את זה. חידה לי את זה.

1590
01:39:51,699 --> 01:39:53,327
למה עשיתי את זה?

1591
01:39:53,368 --> 01:39:55,703
כל מה שאתה רוצה שאני אעשה
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה.

1592
01:39:55,746 --> 01:39:57,747
נמאס לי לעשות מה שאתה רוצה.

1593
01:39:57,788 --> 01:40:01,460
בזוגיות בריאה,
בחור צריך להיות מסוגל לעשות מה שהוא רוצה.

1594
01:40:01,502 --> 01:40:04,671
- לא ככה זה עובד!
הו, טוב.

1595
01:40:04,712 --> 01:40:07,841
כי מה שזה לא יהיה
לא עובד לי!

1596
01:40:07,882 --> 01:40:09,051
אה, באמת?
כֵּן.

1597
01:40:09,091 --> 01:40:10,344
מִמָתַי?

1598
01:40:10,385 --> 01:40:17,809
מאז שזיין במלצר הזה
בהפלגה שלך ביוני האחרון. בּוּם!

1599
01:40:17,850 --> 01:40:21,688
אמרת לי שזה ברמן.
- הו, אתה צודק. אני עומד מתוקן.

1600
01:40:21,729 --> 01:40:25,024
זה היה ברמן.
דפקת ברמן.

1601
01:40:25,067 --> 01:40:26,609
אתה אידיוט.

1602
01:40:26,652 --> 01:40:29,695
אתה... אתה...

1603
01:40:29,738 --> 01:40:31,364
אתה אדם כל כך רע.

1604
01:40:31,405 --> 01:40:35,702
כאילו, כל הדרך עד הליבה שלך.

1605
01:40:35,743 --> 01:40:39,706
אלן, נרקוד?

1606
01:40:39,747 --> 01:40:43,167
בוא נעשה את זה.

1607
01:40:49,591 --> 01:40:52,845
- היה תענוג אמיתי לפגוש אותך.
תזדיין.

1608
01:40:52,886 --> 01:40:56,722
אני מקבל את רישיון הברמן שלי.
- למצוץ לי את הזין.

1609
01:40:56,765 --> 01:41:00,185
לא, תודה.

1610
01:41:08,277 --> 01:41:10,612
אתם יראים...

1611
01:41:10,654 --> 01:41:12,905
סיד?
- הנה הוא.

1612
01:41:12,948 --> 01:41:16,909
- רצית לראות אותי?
- כן.

1613
01:41:16,952 --> 01:41:19,412
- מזל טוב, חבר.
- כל הכבוד לך.

1614
01:41:19,453 --> 01:41:22,457
דאגת אותנו שם לשנייה.
- סליחה.

1615
01:41:22,498 --> 01:41:23,876
איך היה וגאס?

1616
01:41:23,917 --> 01:41:26,920
זה היה... אהמ. זה היה מטורף.

1617
01:41:26,962 --> 01:41:29,756
אטאבוי.

1618
01:41:32,301 --> 01:41:35,845
- נהנה מהמכונית?
- ממ-ממ.

1619
01:41:35,887 --> 01:41:43,020
- זוכרים לשים את Armor All על הצמיגים?
- ממ-ממ. ממ-ממ.

1620
01:41:43,060 --> 01:41:47,649
תן לי לשאול אותך שאלה.

1621
01:41:49,067 --> 01:41:53,654
איך עוגה יכולה לעלות 1400$?

1622
01:41:54,488 --> 01:41:57,951
- שוד כביש מהיר.
- זה פלילי.

1623
01:41:57,993 --> 01:42:02,706
סיד, אממ, לגבי המכונית...

1624
01:42:07,627 --> 01:42:14,217
טרייסי אמרה לך. אמרתי לה לא לספר לך.
רציתי לספר לך.

1625
01:42:14,259 --> 01:42:18,471
- תגיד לי מה?
זהירות, דאג. הנשים האלה...

1626
01:42:18,514 --> 01:42:21,182
...אי אפשר לסמוך עליו.

1627
01:42:21,225 --> 01:42:24,269
תגיד לי מה, סיד?
- המרצדס.

1628
01:42:24,310 --> 01:42:28,356
זו מתנת חתונה מלינדה ואני.

1629
01:42:28,398 --> 01:42:34,279
- אתה רציני?
- מה אתה חושב?

1630
01:42:40,868 --> 01:42:44,038
זה מדהים.

1631
01:42:44,081 --> 01:42:47,501
תודה לך. אה.

1632
01:42:48,042 --> 01:42:50,878
תודה, אבא. תודה, סיד.

1633
01:42:50,921 --> 01:42:53,422
סגור את הדלת.
- אתה מדהים.

1634
01:42:53,465 --> 01:42:57,010
אתה מדהים.

1635
01:42:57,051 --> 01:42:59,555
כֵּן.

1636
01:43:06,561 --> 01:43:07,979
דאגי...

1637
01:43:08,020 --> 01:43:10,606
...אני חייב לומר לך, בנאדם,
זו הייתה חתונה מהממת.

1638
01:43:10,649 --> 01:43:14,528
אני נותן לזה שישה חודשים.
- אתה זין.

1639
01:43:14,569 --> 01:43:19,699
אני לא יודע מה להגיד.
תודה על מסיבת הרווקים, אני מניח?

1640
01:43:19,740 --> 01:43:24,203
כֵּן. אני רק רוצה
באמת יכולנו לזכור חלק ממנו.

1641
01:43:24,246 --> 01:43:27,748
היי, חבר'ה? תראה מה מצאתי.
וואו, זו המצלמה שלי.

1642
01:43:27,791 --> 01:43:31,043
זה היה במושב האחורי של המכונית.
- הו, לך... יש תמונות על זה?

1643
01:43:31,086 --> 01:43:33,546
כֵּן. חלק מזה אפילו יותר גרוע
ממה שחשבנו.

1644
01:43:33,588 --> 01:43:35,756
- אין דרך לעזאזל. תן לי את זה.
- ווא... ווא... רגע.

1645
01:43:35,798 --> 01:43:39,511
רגע, רגע, רגע.

1646
01:43:40,761 --> 01:43:45,725
אנחנו מסתכלים על התמונות האלה ביחד, בסדר?
פעם אחת.

1647
01:43:45,766 --> 01:43:50,063
- ואז אנחנו מוחקים את הראיות.
אני אומר שנמחק את זה עכשיו.

1648
01:43:50,104 --> 01:43:53,900
אתה משוגע? אני רוצה לגלות
איך הגעתי לבית החולים.

1649
01:43:53,942 --> 01:43:58,070
כן, זה שם.
חבר'ה, פעם אחת.

1650
01:43:58,113 --> 01:43:59,280
- עסקה?
- עסקה.

1651
01:43:59,323 --> 01:44:02,826
- עסקה.
- בסדר.

1652
01:44:05,453 --> 01:44:07,122
הו, אדון יקר!

1653
01:44:07,163 --> 01:44:10,667
זה קלאסי!